随着我国对外交往的增多,法律翻译工作也在发挥着越来越重要的作用。法律术语翻译是法律翻译中的一个非常重要的方面。从某种程度说,法律术语翻译的好坏直接关系到整篇法律文件翻译质量的高低。然而,纵观我国国内的汉英法律翻译,特别是汉英法律术语的翻译,其翻译质量似乎并不尽人意。由于缺乏统一有效的理论指导,译者在处理法律术语的英译时,在翻译策略的选择上往往可能过于随意,并未做深入的分析。归化异化是翻译中的两种翻译策略,对这两种策略的选择得具体情况具体分析。本文首先对国内的汉语法律术语英译情况(主要是翻译策略的运用)做了一个调查分析,发现其中的不足,并分析了造成这些不足背后的原因。之后,本文作者着眼于如何弥补这样的不足,通过案例,探讨了一种全面综合的术语分析模式,旨在指导译者如何在最终选择翻译策略之前去对相关术语进行全面深入的译前分析,以确保译者能够在准确理解术语含义的基础上做出更加科学、更加合理的策略选择,并最终对提高汉英法律翻译质量做出贡献。