青岛是国家历史文化名城和风景旅游胜地。2018年上海合作组织青岛峰会时青岛作为主要城市在国际舞台上亮相,由此吸引了大批国内外游客前来,对旅游文本翻译的需求增大,质量要求也越来越高。关于青岛景点介绍的书籍数量繁多,其中,《中国人文之旅之青岛》一书详细介绍了青岛各大著名景点,包括景点的地理位置、风情特色及其所蕴含的历史文化等。原文本辞藻华丽、句子零散,极具中文特色,既注重信息的传达,又注重文化的传播,翻译中要做到文化异质性与可读性的相互平衡。在语言表达层面,英文文本更加注重简明、结构完整,鉴于此,译者分别对文本中极具汉语特色的词语、句子解读分析,以目的论为指导,结合中英文差异,打破原文束缚,对句子进行重组和必要的补充,使译文准确传达原文的信息;在文化层面,原文文本中存在大量蕴含中国传统文化的内容,包括语言文化及历史文化,比如与景点相关的历史故事等,大多在英文中没有直接对应的表达,这也成为旅游文本汉英翻译的一大难点。因此,译者在理解历史的基础上结合原文本语境,洞悉原文作者意图,通过意译、加注等翻译方法,将历史文化准确忠实地传达给目标读者。通过本次翻译实践及报告的撰写,译者对中英文旅游文本的语言特征及文体风格有了更深的理解,积累了旅游文本翻译的技巧和方法,强化了对翻译技巧的运用,希望该报告对旅游文本英译有一定的借鉴意义。