长期以来,翻译标准一直是译论家们争论的焦点。英国翻译家和翻译理论家纽马克认为,笼统的翻译标准无法为翻译活动提供方法,还应考虑文本类型。他总结并完善了由德国心理学家布勒以及德国功能派翻译理论家莱斯先后提出的文本分类模式,从多个方面分析了源文本分类问题,提出了一种新的分类模式。此外,纽马克还对各类文本的特征进行了详细的界定,并提出了相应的翻译策略。本文以纽马克文本分类方法与翻译方法理论为指导,分析Everyone Communicates, Few Connect(以下简称《连接》)原中译本在词汇、句法,段落和语篇等几大层面中存在的不足并予以修改。经本人修改过的译本由中国青年出版社出版发行。本论文对纽马克本人、其文本功能分类和翻译标准理论进行了综述,并简述了该理论的指导意义。接着笔者围绕《连接》一书的作者、内容、体裁以及出版情况进行了简单介绍。本论文通过词汇、句法、篇章三个层面,归纳了原译本中较为突出的问题,并且辅以实例,详述了纽马克翻译理论指导下进行原汉译本改译的过程。最后笔者总结了全文内容、主要收获,同时指出不足之处,并对未来努力的方向作了展望。