【摘 要】
：
历史文化类的学术材料有其自身的文本特点,其中的内容包含大量的历史文化信息。若在翻译时不仔细研究语句表达的真正意思,译文中就不会传达原文深刻的内涵。本文借助《东北史
论文部分内容阅读
历史文化类的学术材料有其自身的文本特点,其中的内容包含大量的历史文化信息。若在翻译时不仔细研究语句表达的真正意思,译文中就不会传达原文深刻的内涵。本文借助《东北史坛巨擘金毓黻<静晤室日记>研究》第三章的翻译实践,探讨译者在实践过程中遇到的四字格词语和历史书名的翻译问题,论述问题解决的方案。不管采用何种翻译策略,翻译时要结合语境,分析词汇在文本的语用意义,从而译出流畅、通顺的译文,使得译文和原文在内容和形式上能够对等。同时,文本中出现的汉语复句结构也较为频繁,通过分析语句之间的内在结构关系,探寻中文复句的翻译技巧,译成逻辑紧密的英语。因而,译者在本篇实践报告中呈现了解决翻译过程中难点的过程并总结应对方法,以期为其他译者翻译类似文本时提供一些借鉴。
其他文献
胞质杂交体模型是薛社普等建立的用于研究红系细胞分化、去分化、胞质因子对肿瘤细胞的调控、恶性骨髓瘤、恶性血液肿瘤的发生、治疗以及基因调控等,具有重大的理论和应用价
精神分裂症是一种严重的精神障碍,全国有约800万患者。伊潘立酮属非典型抗精神分裂药物,是5-HT2/D2双重拮抗剂,具有疗效确切,不良反应小等临床临床优势。本论文目的是开发国
随着风电、光伏等具有随机性和间歇性的可再生能源大量接入电网,采用具有灵活功率吞吐性的储能系统实现电力系统功率平衡成为电网运行和控制的迫切需要和电网可持续发展的重要因素。现有的储能技术中,可以实现大规模储能的技术主要有抽水蓄能和压缩空气储能两类。抽水蓄能采用高效的水力设备,但依山而建的苛刻条件限制了其发展利用。压缩空气储能技术具有系统容量大、运行成本低、建设选址受限制较小等特点,但传统压缩空气储能电
正常分化机制失控是细胞癌变原因之一,细胞丧失了其正常生理功能,表现去分化特征,从而成为不衰老的永生细胞。因此研究细胞分化机制对于揭示肿瘤形成机理是至关重要的。本实
目的原花青素可以通过上调Nrf-2通路明显的抑制氧化应激对多种组织器官造成的损伤,但该作用在肌腱组织中鲜见报道。本文旨在研究原花青素对肌腱抗氧化应激的作用,初步明确原
目的:人血清中期因子(midkine,MDK)在多种恶性肿瘤中呈高表达,通常扮演癌基因的角色,参与肿瘤生长、迁移等生物学行为。MDK在甲状腺癌的功能及机制中研究报道较少,本文通过建立过表达和敲除MDK的甲状腺癌稳定细胞系,旨在探讨MDK对不同分化类型甲状腺癌及其淋巴管内皮细胞增殖和迁移功能的影响,并进一步研究其背后的分子机制。方法:第一部分:收集6对甲状腺癌病人组织,应用蛋白免疫印迹(Wester
目的:探讨在前列腺癌PC3细胞中COX2基因表达对其CD133+CD44+细胞比例的影响,为临床研发治疗前列腺癌寻找新靶标提供实验依据。材料与方法:取处于对数生长期的PC3细胞进行实验
2005年4月29日,经国务院批准,中国证监会发布《关于上市公司股权分置改革试点有关问题的通知》,启动了股权分置改革的试点工作。随着股权分置改革的顺利进行,解决了制约我国资本市场发展的诸多历史问题,催生了2005年至2007年的大牛市和我国资本市场的繁荣发展。但伴随着旧有问题的解决,新的问题又出现了。限售股的解禁,逐步让我国的资本市场进入了全流通时代。上市公司的大股东除了通过分红获得投资收益以外,
钢铁工业发展环境在我国经济步入新常态后发生了深刻变化,粗放式的发展模式已无法支撑经济的可持续增长。钢铁工业既面临着调整结构、转型升级的重大机遇,又面临着产能过剩、需求下降等的严峻挑战。与此同时,环保政策的不断升级也对钢铁工业节能减排提出了更高的要求。而创新驱动钢铁工业节能降耗、转变经济增长方式是实现钢铁工业绿色可持续发展的根本动力。因此,深入了解技术创新、能源消耗及经济增长的内在耦合机理,明晰我国
目的:观察阵发性房颤(Paroxysmal Atrial Fibrillation,PAF)患者心率减速力(deceleration capacity of rate,DC)的变化,研究环肺静脉隔离术(circumferential pulmonary vein