随着世界各国联系的加深,口译在跨文化交际中发挥越来越重要的作用。陪同口译作为口译的一个基本形式,更加贴近我们的日常生活。在很多情况下,口译员不仅仅要传达信息,更要根据不同情境采取相应策略,保证双方交流的有效性,并消除跨文化交际失误。这要求口译员具有很高的跨文化交际意识并承担起口译员应承担的角色。本文根据笔者在宝墨园担任导游口译的经历,深层次分析了陪同口译员所担当的角色,提出了对口译员角色研究的一些观点。本文的分析包括对口译任务的描述,对译员在不同情况下承担不同角色以及采取不同口译策略的分析,并基于此分析发现口译员除了需要加强掌控两种语言的能力之外,更需要具有跨文化意识以及在不同情况下承担相应角色的意识。期望本文能够吸引更多的学者在陪同口译领域进行更深入的研究,并使译员对自身的角色产生更清晰的认识。