《活着》是我国当代著名作家余华的代表作之一,已经被列为中国近十年最具有影响力的文学作品之一。这部作品采用双层叙事结构和民歌式叙事技巧、运用简洁和质朴的语言,讲述了从国共内战到文化大革命时期的社会大背景下福贵老人历经磨难的一生。小说的故事发生在中国当代一系列社会变革背景下的农村,包含大量特定时期文化负载词和中国特色句子。小说将民歌嵌入其中、使用形象的比喻和拟人修辞手法,同时运用描写手法将人物对话及细节表现的淋漓尽致。中国现当代小说的翻译与传播有助于塑造文明开放的中国形象,有助于提高中国文化国际影响力,让世界更好地了解中国。随着改革开放政策的不断深入,一些优秀的中国现当代文学作品受到越来越多海外汉学家的关注,并被翻译介绍到国外。在这种背景下,余华《活着》这部小说由美国译者白睿文(Michael Berry)翻译,其英译本To Live在2003年出版发行。本书在美国一经出版,吸引了美国各大媒体的眼球并给予好评。作为译者,白睿文的翻译观是:“身为译者,我希望读者看不到Michael Berry的风格。我希望我扮演是一个透明人的角色。通过我,原作可以在英语环境中开口说话,来表达原作的精神世界”。本文从白睿文的论述中总结出“透明的翻译”这一术语,并运用“透明的翻译”(transparent translation)从叙事结构的保留、语言特点的再现和文化异质性的重构这三方面分析《活着》唯一英译本To Live,为《活着》的英译研究尽绵薄之力。本文采用定性研究与定量研究相结合的研究方法,借助语料库检索软件WordSmith Tool 4.0进行分析,力求做到主观分析和客观数据的平衡。本文包括五部分:第一部分简要介绍《活着》英译者白睿文,从他的翻译观中总结出“透明的翻译”,并对透明的翻译定义、特点进行阐述;第二部分介绍叙事结构是小说框架结构的外在表现形式,从双层叙事结构、直接引语和民歌嵌入式叙事三方面论述《活着》英译本如何保留原文的叙事结构;第三部分基于语料库检索软件WordSmith Tool 4.0的数据统计考察《活着》英译本多大程度上再现了原文的语言特点;第四部分从文化负载词和中国特色句子两个层面论述《活着》英译本如何重构原文的文化异质性;第五部分为结语,总结本文的研究成果、存在的问题及意义。研究表明,《活着》英译本保留了原文的叙事结构,很大程度上忠实于原文的内容,基本上再现了原文的语言特点,最大化重构了原文的文化异质性,实现了与原文相似的审美价值,做到了透明的翻译。透明的翻译要求译者将原文独特的语言文化原汁原味的传达给目的语读者,有助于中国文化走出去。