随着中国改革开放的不断深入和综合国力的不断增强，中国越来越多的企业走向世界，积极参与国际竞争和合作。为了树立国际品牌，扩大海外市场，许多企业也从各方面加大对外宣传的投入力度，那么作为企业对外沟通窗口的企业外宣汉英翻译活动更是发挥着越来越关键的作用。为了达到其宣传的预期效果，必须不断地提高企业外宣的汉英翻译的质量。企业外宣汉英翻译研究作为一个年轻的研究领域，虽已有了一些发展，但是依然问题不断。本文作者以功能目的论为视角，针对企业外宣这一特殊领域的汉英翻译进行探究，分析其目前汉英翻译所存在的问题，并提出相应的翻译策略和翻译方法。本论文共有七部分构成。第一章主要介绍了本文的研究背景、研究目的、语料收集、研究方法和文章的主要结构。第二章为文献综述，主要介绍了国内企业外宣汉英翻译的研究现状及研究动态，以及功能目的论这一重要理论在国内外的研究现状和研究动态。第三章作为本论文的基本理论框架，主要对“功能目的论”的定义、基本原则及其主要内容进行了阐述。在第四章对“企业外宣”这类文本类型进行了分析，特别是对其功能、文本类型以及其翻译目的进行了探讨。第五章从文本选择、文化和语言等不同方面分析了企业外宣汉英翻译中存在的各种问题。第六章主要针对这些翻译问题，作者提出了相应的翻译原则和翻译策略，并结合典型的翻译实例论证这些翻译原则和翻译策略的适用可行性。最后一章总结了本论文中的主要发现和不足之处，并对该领域今后的研究提出了一些建议。本研究以功能目的论为视角，分析归纳了当前企业外宣汉英翻译中存在的各种误译，并此基础上提出和论证了相应的翻译策略和方法。当然，这些翻译原则和策略还需在今后的企业外宣汉英翻译实践中进行不断再检验和再完善。希望本文的研究能对企业外宣汉英翻译质量的提高能有一定的借鉴作用。