【摘 要】
：
本文是一篇翻译项目报告,翻译文本为世界银行发表的题目为《帮助10亿人脱贫需要多久》(How Long Will It Take To Lift One Billion People Out Of Poverty?)的研究论文。原
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告,翻译文本为世界银行发表的题目为《帮助10亿人脱贫需要多久》(How Long Will It Take To Lift One Billion People Out Of Poverty?)的研究论文。原文属于社科类文本,文中给出两种减贫方案,并且主要讨论了在两种可行方案下,帮助10亿人脱贫所需要的时间。本翻译报告主要包含四个部分:第一部分是翻译项目的整体介绍,其中包括项目的背景、意义、目标等;第二部分以纽马克的交际翻译为本翻译报告的理论基础加以介绍,以及原文的背景知识研究,包括作者简介、原文主要内容、原文分析等;第三部分为翻译过程中的主要难点,以及相应的解决方法,其中包括句子的转换、增补、省略、拆译和重组等,是报告中的最主要部分,在项目过程中,译者结合自身的翻译尝试,总结了在社科类文本翻译中的注意事项及解决方法;第四部分总结翻译过程中得出的启示和教训,以及需要进一步研究的问题。
其他文献
本文在对相关文献进行回顾和探讨的基础上，就媒介融合的新定向进行了分析。
《国家中长期教育改革和发展规划纲要（2010—2020年）》中期评估职业教育专题报告显示：5年来，特别是十八大以来，职业院校每年输送近1000万名技术技能人才，占新增就业人口的60%，开展培训达上亿人次。中职毕业生就业率连续5年保持在95%以上，2014年，中职毕业生就业率达96.69%，高职毕业生半年后就业率达91.5%。 高等职业教育在校生数首次突破一千万 中等职业教育招生數占高中阶段教育
制定能源体系发展路线图及长期战略规划,推进能源市场化改革,建立灵活交易机制;建立能源数据管理与分析系统;建立能源供方与需方的双向互动机制;研究能源网络管理和提高资产
11月29～30日，全国职业院校规范管理推进会暨集团化办学现场交流会在青岛召开。教育部职成司司长葛道凯、巡视员王继平、副巡视员周为，中国职教学会常务副会长刘占山，教育部职教中心研究所副所长刘宝民，各省（区、市）、新疆建设兵团、计划单列市教育厅（委）、局分管负责同志，部分职业院校、行业企业代表和有关科研单位等150余名代表参加了会议。青岛等8个省市的教育厅（局）、学校交流了学校规范管理的经验，机械行
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
综合负荷模型（synthesis load model，SLM）考虑了配电网络的影响，可较完整地模拟负荷与配电系统，更符合实际电力系统负荷的情况。针对该模型，该文提出采用统计综合法与总体测辨法相
中国，正在举办着世界上最大规模的职业教育。犹如一艘行进在万里波涛中的巨轮，她要越激流、避暗礁、迎风暴，她要驶向辉煌的未来，她需要理性的勇气，她需要智慧的指引——职业教育科学研究就是她的理性之塔，就是她的智慧之光。 在庞大的职业教育体系中，职业教育科学研究被置于先导性、基础性的地位。新世纪以来，国家先后四次召开全国职业教育工作会议，做出重大戰略部署，大力发展、加快发展职业教育。其中，反复强调，要加
近年来,伴随着经济发展方式的快速转变和改革的全面深化,村级债务问题已经日益突显.它是一个不可忽视的大问题,因为它和老百姓的切身利益息息相关,严重的话,还会影响社会的稳
电力系统在运行过程中,电力变压器是其中必不可少的重要零部件之一.电力变压器在使用时如果出现问题,那么势必会直接影响到整个电力系统在运行过程中的可靠性和稳定性.因此,
2007年11月29~30日,“长江流域水生态环境与经济可持续发展研讨会暨《长江流域资源与环境》第七次编委会”在上海市华东师范大学召开。会议围绕当前长江流域经济社会发展的关