【摘 要】
:
随着全球化的深入发展,国际组织在推动国际合作解决国际争端方面发挥着越来越重要的作用,已成为国家提升国际影响力必须争取的国际资源。而在国际组织中语言代表着国家,语言的使用隐含着深刻的认同、权力和意识形态的问题。故此,国际组织的语言政策值得深入研究。但目前中国国际组织的语言政策问题鲜少引起学者注意。经调查,现阶段总部驻华(除港澳台地区)的国际组织有六个,分别是国际竹藤组织、博鳌亚洲论坛、上海合作组织、
论文部分内容阅读
随着全球化的深入发展,国际组织在推动国际合作解决国际争端方面发挥着越来越重要的作用,已成为国家提升国际影响力必须争取的国际资源。而在国际组织中语言代表着国家,语言的使用隐含着深刻的认同、权力和意识形态的问题。故此,国际组织的语言政策值得深入研究。但目前中国国际组织的语言政策问题鲜少引起学者注意。经调查,现阶段总部驻华(除港澳台地区)的国际组织有六个,分别是国际竹藤组织、博鳌亚洲论坛、上海合作组织、国际数字地球学会、金砖国家新开发银行和亚洲基础设施投资银行。基于此,作者运用Spolsky的语言政策三成分理论和国际组织语言政策理论,通过文献法、问卷调查及访谈法,从语言意识形态、语言管理、语言实践三个方面对这六个国际组织的语言政策展开研究。调查研究发现,在语言意识形态上,这些国际组织都面临着保护语言多样性和提高效率之间的矛盾。具体来说,竹藤组织、博鳌论坛和上合组织更注重保护语言多样性,地球学会、新开行和亚投行更注重提高工作效率。就中国官员而言,他们大多秉持效率至上观,语言多样性的意识淡薄,同时一部分人缺乏母语责任感和语言主权意识。在语言管理上,竹藤组织的官方语言是多语制,博鳌论坛和上合组织官方语言是双语制,地球学会、新开行和亚投行的官方语言是单语制,涉及英语、汉语、俄语、法语和西班牙语五种语言。招聘时,语言要求基本趋于一致,英语是必须,部分岗位要求汉语,其他语言是优势。在语言实践上,这些组织在线上都以降低成本和提高效率为主,线下则主要是双语和单语的工作环境,英语使用率最高,汉语主要用在中国员工间的日常交流中,在会议和文件中的使用率较低。总体来说,总部驻华国际组织语言政策呈现如下特点。第一,政府间、区域性、综合性的国际组织更注重保护语言多样性,在官方语言设定上为多语制和双语制,如竹藤组织、博鳌论坛和上合组织,而非政府间、全球性、专业性的国际组织更注重语言的沟通效率,从里到外为单语制,如地球学会、新开行和亚投行。第二,单语制、双语制组织在语言实践上与其意识形态差距不大,但多语制组织的语言实践与其语言意识形态和语言管理差距较大。这表明总部驻华国际组织的多语意识还仅仅停留在书面上,实际生活中还是效率至上的单语表现。第三,总部驻华国际组织涉及语种少,包括英语、汉语、俄语、法语和西班牙语。英语是地位最高使用最多的语言,汉语虽排在其后但与其差距较大。俄语在上合组织中地位较高,其他语言只是点缀。国际组织作为唯一高于国家之上的语言域,其成员并非个人而是国家的这一特殊性质,也为其语言政策的制定增添了政治色彩。所以作者结合中国的国情、中国对国际组织的参与进程、组织的性质以及英语的传播对上述语言现象背后的原因以及利弊做了较为全面的分析,进而结合中国公民对这些组织语言使用的态度以及组织本身语言政策存在的不足为其今后的语言政策提出一些建议。
其他文献
维生素B12及其衍生物家族,被称为钴胺素(Cbls),它们对人体健康发挥重要作用。根据钴啉环结构β位上连接的功能团不同而冠以不同的名字,羟钴胺(B12b)是一种吸收快且利用率高的长效维生素B12。采用光化学法制备羟钴胺比传统化学合成法更为符合绿色化学观念。维生素B12具有光敏性,在不同波长下光化制备羟钴胺遵循一级反应动力学,其中在450 nm下效果较好,动力学方程为ln C=-0.417t+4.6
本报告基于中国政法大学吴宏耀教授委托翻译的《中国司法公正状况问卷》第五章汉译英文本,旨在探讨笔者在翻译该文本的过程中所遇到的困难,对翻译问题的理解以及解决方法。本报告共分为四个部分。第一部分介绍了本翻译项目的情况;第二部分简要介绍了翻译流程,包括译前准备、指导本次翻译的翻译目的论、源文本分析、译后的质量控制;第三部分从翻译目的论三原则的角度,分析本次翻译项目中的实际案例以及相关的翻译选择;第四部分
截至2016年我国铅蓄电池报废量达到3500吨,由于目前原生铅资源越来越少,所以越来越多的目光聚焦在废旧铅蓄电池回收产业上。再生铅可以减少对于铅矿石的消耗、减轻废物对生态环境的破坏,但再生铅制造企业属于高污染企业,对环境产生了诸多影响。因此,对再生铅制造企业生产工艺的环境效益与经济效益进行综合评估分析可以帮助企业选择更优的生产工艺并明确生产工艺升级的方向。本文基于LCC模型的分类方式,建立适用于废
随着工业化的发展,有害气体泄漏已经对人们的生产和生活产生了威胁。目前关于有害气体泄漏源定位的研究虽然较多,但现有的研究多假设泄漏源在一个理想的环境中,过于理想化的研究无法很好地应对现实中的挑战。为解决复杂环境下的气体泄漏源定位问题,本文提出了一种光谱信号区域基线拟合算法用以提高气体信号提取的准确性,一种新的智能优化算法用以提高泄漏源定位的效率和可靠性,实现了复杂环境下基于所提算法的泄漏源定位。本文
锂金属负极是较为理想的锂电池负极材料。然而,由于局部极化和锂金属的二维沉积模式锂金属电池在循环过程中会产生大量的锂枝晶,锂枝晶刺穿隔膜就会造成电池短路引发安全问题,同时死锂的形成还会造成电池容量的损失,最终造成较低的库伦效率。三维集流体的引入可以有效地抑制锂枝晶的生长,同时有效了缓解锂金属充放电过程中的体积膨胀等问题。对此我们以金属泡沫镍(NF)和200目的Cu网作为三维集流体的基底,对其进行改性
具有多数据源、大数据量以及需要掌握其复杂系统运行状况等特点的配电网的平稳运行,直接关系到社会民生与国家安全。态势感知技术所具备的数据“觉察”能力、运行状态“理解”能力以及对未来发展趋势的“预测”能力,正是可以帮助配电网提升智能化水平,保障配电网安全、稳定运行的重要技术手段。因此,本文开展了将态势感知技术应用于配电网领域的研究。本文将基于配电网的态势感知技术研究与应用作为研究内容,研读了国内外大量文
骨铣削是骨手术中很重要的环节之一。铣削过程中加工参数影响着铣削力和表面粗糙度的变化,铣削力过大容易导致骨裂纹的产生。骨裂纹和表面粗糙度影响了骨表面质量的优劣,骨表面质量较差会导致了人骨与植入物不能进行很好的配合。为了减小骨铣削过程的铣削力和降低骨表面粗糙度,使骨手术后的骨表面质量更优。本文引入了超声振动辅助骨铣削技术,从理论上对超声振动辅助铣削皮质骨的运动和机理进行了分析,并通过试验对比研究了普通
“政治家办报”这一理论作为我国新闻事业的重要指导思想,贯穿了我党的新闻报刊的发展史,指导着不同时期党的新闻实践活动。并随着时代的发展进步不断拓展深化,被赋予不同的政治承载,逐渐形成了一个内涵丰富、与时俱进的科学体系,是具有中国特色的马克思主义新闻观的重要组成部分。党的十八大以来,习近平多次深入新闻媒体一线开展调研,并结合当前的媒介生态变革和时代发展需求,极具战略眼光地将新闻舆论工作上升到治国理政的
离散事件系统具有模块化、灵活性、易于更新、诊断和维护等特性,并广泛应用于柔性制造、智能交通、智慧城市系统中。但是,随着共享通信网络技术的发展,控制对象和监控器都需要通过一个共享的(有线或无线)通信网络进行通信,这必然会给系统带来时滞或丢包的现象。因此,如何处理通信时滞对网络化离散事件系统的分析与控制是近年来备受关注的一个研究热点问题。状态估计是复杂网络化系统分析和控制的核心,特别是初始状态探测性和