【摘 要】
：
经济全球化发展迅速,我国经济也随之快速前进,越来越多的公司在国外上市,上市公司的财务报表审计类文件的中文译稿对上市公司的经济状况的完整披露,成为上市公司能否合法开展业务的关键条件。因此,应认真探究如何将财务报表审计类文件准确无误地翻译出来。本文基于纽马克的翻译理论,以《天长市金桂香农业有限公司截至2018年3月31日止的财务报表审计报告》为此次英译汉的实践材料,详细解释了财务报表审计类文件的翻译。
论文部分内容阅读
经济全球化发展迅速,我国经济也随之快速前进,越来越多的公司在国外上市,上市公司的财务报表审计类文件的中文译稿对上市公司的经济状况的完整披露,成为上市公司能否合法开展业务的关键条件。因此,应认真探究如何将财务报表审计类文件准确无误地翻译出来。本文基于纽马克的翻译理论,以《天长市金桂香农业有限公司截至2018年3月31日止的财务报表审计报告》为此次英译汉的实践材料,详细解释了财务报表审计类文件的翻译。原文文本属于审计英语,用词专业准确,行文简洁、客观,严谨规范且富有逻辑性,所以只有做好专业知识的准备,并且具有双语语言功底,才能较好地把握整个翻译过程。本篇文章包含五部分。第一部分简单介绍此翻译项目,其中包括了翻译项目的内容概述,翻译项目的目的及意义,翻译项目的创新。第二部分说明了翻译此篇文本所作的准备,包括相关专业知识的准备,翻译辅助工具的准备和专业术语的准备。第三部分介绍了纽马克的翻译理论,也就是此次英译汉翻译实践的理论支撑,主要是纽马克的语义翻译理论和交际翻译理论。第四部分则结合纽马克的翻译理论,分别从语义翻译和交际翻译两方面,对出现在《天长市金桂香农业有限公司截至2018年3月31日止的财务报表审计报告》中的词汇及句子翻译进行了详细的解读。第五部分是对该翻译实践的总结,包括论文内容小结和翻译心得体会。通过这次认真的翻译实践,笔者掌握了一些审计方面的知识。与此同时,笔者理解了语义翻译和交际翻译理论在财务报表审计报告词汇和句子翻译中的指导作用,笔者的翻译素质得到了提升。
其他文献
针对下游带有障碍物的溃坝流动问题，本文基于两相流动模型，在有限元算法框架下对其进行数值模拟研究。依据水平集（Level Set）方法追踪运动界面，并引入了一个简单的修正技术，保证较好的质量守恒性。为了精确表示运动界面，文中采用稳定、有效的间断有限元方法求解双曲型Level Set及其重新初始化方程。对于两相统一Navier-Stokes方程，首先利用分裂格式对其解耦，然后通过Streamline
随着综合国力的提升,人民生活水平的提高,在教育上的支出也逐年增加。大学生就业形势日益严峻,“考研热”成为社会热门话题,越来越多的人选择在教育培训机构接受课程辅导以便进一步提升自身学历水平,同时,国家对民办教育培训行业的扶持力度也在逐年增大,教育培训行业迎来了巨大的发展机遇,但目前业内机构数量激增,小型教育培训公司发展艰难。山东都程教育科技有限公司作为教育培训行业内的小型企业,面对着竞争激烈、机会与
在水利工程施工建设环节当中,经常会涉及到对土方填筑施工技术的应用环节。施工单位想要科学研究出土方填筑技术的应用优势,明确具体的操作流程,就必须要结合工程的实际案例进行分析。了解工作的重点及难点所在,拟定科学合理的工作方案。基于此,本文主要以某地区近期开展的一次水利工程建设工作为例。对土方填筑施工技术的具体操作流程展开分析,掌握施工过程中的质量控制要点。
“飞地经济”是产业转移的重要方式，也是新旧动能转换的有效路径。吉林省在“飞地经济”发展中还存在着思想观念、体制机制等方面的差距，应该抓住与浙江省对口合作的有利契机，融入国家发展战略，坚持政府推动、科学规划、积极探索，尽快走出有吉林特色的“飞地经济”发展之路。
烟酰胺单核苷酸（nicotinamide mononucleotide, NMN）具备多种生物学功能，对心脑疾病、老年退行性疾病、神经退行性疾病、抗衰老等具有治疗作用。经NMN处理后的骨骼肌对衰老相关的转录变化有显著的预防作用，但NMN对骨骼肌增殖分化有何作用尚不明确。为深入了解NMN对细胞成肌分化的影响、丰富肌肉生长发育的机制，本研究以小鼠（Mus musculus）成肌细胞（mouse myo
随着我国经济社会发展水平的不断提升，极大地促进了房屋建筑行业的发展。所以说，加强房屋建筑施工现场技术质量控制，能够促使工程项目的整体建设水平得以有效改进，对于建筑整体质量的提升有着十分重要的现实意义。文章首先对房屋建筑施工现场技术质量控制的重要性进行了简要概述，并基于此，对施工现场技术质量控制存在的问题及其措施进行了研究与探讨，仅供参考。
阿尔法磁谱仪（Alpha Megnatic Spectrometer,AMS）位于国际空间站上,是用于探寻宇宙中暗物质与反物质的高能粒子物理实验设备。AMS运行于近地轨道上,面临着十分复杂的空间热环境。为了保证AMS在轨运行期间的运行稳定性及其使用寿命,需要将其各组件的温度严格控制在工作温度范围内。因此,对AMS的热环境、热响应特性等进行分析并提出相应的温度控制措施十分必要。本文首先针对AMS在轨
空间与图形是小学数学教材中尤为重要的教学内容,但其因概念生涩抽象、逻辑推理性强,使教师觉得难教,学生感到难学。运用现代信息技术将抽象的概念形象化、将复杂的推理简单化,能够充分调动学生的想象思维,收到事半功倍的教学效果。本文着力探析了信息技术在小学数学空间与图形教学中的应用优势和实施策略,以期为一线数学教师教学提供参考与借鉴。
目的：分离纯化铁皮石斛多糖（Dendrobium Officinale Polysaccharides，DOP），得到纯化后的铁皮石斛多糖DOP-1，并以秀丽隐杆线虫为模式生物，研究DOP-1的抗衰老作用。方法：以铁皮石斛鲜品为原料，经提取、浓缩、乙醇沉淀和真空干燥后，得到铁皮石斛粗多糖，铁皮石斛粗多糖经DEAE-Sepharose Fast Flow层析柱和HW-55F凝胶柱洗脱后获得纯品铁皮石
随着我国经济的快速发展，房屋工程建设发展迅速，加强建筑施工技术的优化和应用，以及施工过程中的质量管控工作，可以有效提升施工质量和管理水平。论文由房屋建筑的特点着手，从土方施工、模板施工、混凝土施工、砌体施工等方面介绍了房屋建筑的施工技术，并结合具体房屋建筑施工项目，提出了房屋建筑施工质量的控制措施，希望能为房屋建筑施工质量优化提供一些参考。