网络英汉词典评价

来源 :复旦大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zw9885
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
网络英汉词典将传统的词典编纂与先进的互联网技术相结合,是现今最受欢迎和最为方便的英汉词典类型之一。有道词典、金山词霸、海词词典、雅虎词典、谷歌词典等网络英汉词典日渐成为英语学习者的常用字典。然而,网络英汉词典却也饱受词典使用者的诟病。本文通过对网络英汉词典的优点与缺点的总结,试图清晰描摹出网络英汉词典的全貌。  本文以有道词典、金山词霸和海词词典这三个使用者最为众多的网络英汉词典作为代表,基于大量一手例证,采取词典编纂学视角,对当今网络英汉词典做出系统而客观的研究。本文共由五部分组成。  第一部分是论文的介绍部分,将介绍电子词典与网络词典的发展历程,说明研究的目的与意义,并提出论文的研究问题:(1)与传统英汉词典相比,网络英汉词典的突出特点有哪些?它们是如何方便抑或困扰到词典使用者的?(2)从词典编纂学的角度出发,网络英汉词典有哪些不足之处?  第二部分的重点是网络词典的类型学和文献综述。  第三部分将回答第一个研究问题,总结网络英汉词典在以下六方面的突出特点:检索模式、容量、编辑模式、即时性、交互性和多媒体的呈现方式,并对每一特点的利与弊做出分析与评价。  第四部分将回答第二个研究问题,概括网络英汉词典在以下三方面的不足:收词立目、释义翻译和例句及翻译;并对改进这些不足的方法做出探讨、提出建议。  第五部分是论文的总结部分,主要讨论以下三点:1.本篇论文的重要发现是总结了网络英汉词典的突出特点和不足之处,并逐一展开了介绍与分析;2.本篇论文的主要不足之处在于数据分析较少使用定量分析以及对于计算机专业背景的缺乏;3.在今后的研究和开发中,网络词典的开发者可以从信息来源、编辑方法、体例和技术应用四方面进行改进。作者希望,本文能对今后英汉网络词典的研究与发展做出贡献。
其他文献
本文通过对荣华二采区10
苏美尔文学作品是世界上最古老的文学作品,迄今己知的最早的苏美尔文学作品出土于阿布萨拉比。阿布萨拉比的文学作品主要包括以下几大类:诅咒文献、智慧文学、神庙赞美诗、颂
根据胆管的构成、所处体位、致病因素和病变性质,以及传统医药的治疗情况,结合考虑各种蜂产品的营养、生理功能、药理和保健作用,应用蜂产品能够对原发性硬化性胆管炎进行临
美国劳伦斯·利弗莫尔国家实验室和麻省理工学院近期对外宣布,已通过微型增材制造(3D打印)技术--面投影微立体光刻技术,开发了一种超轻型新材料,该种材料承质量可达到自身质量的
期刊
从MastercamX软件的CAM功能着手,介绍了FANUC 0i-TB数控车削系统的螺纹车削循环指令的应用场合;分析和研究了利 用MastercamX软件的CAM功能实现与FANUC 0i-TB系统相匹配的螺纹
就基层生殖健康工作存在的问题及措施进行了探讨,并提出了一些具体建议。 The existing problems and measures of grassroots reproductive health were discussed, and so
期刊
采用粉末冶金工艺制备含4种粒度(20μm、30μm、50μm、70μm)铁粉增强的铜基摩擦材料,研究铁粉粒度对材料力学性能和制动摩擦性能的影响。采用TM-1型惯性试验台测试材料的制