中日两国是一衣带水的邻国,在政治、经济等领域不断交往的同时,语言词汇方面也相互影响,不断地进行着交流。在语言文化交流过程中,自然会出现语言词汇相互流通、借用的现象。近现代,西方的新事物和思想传入东方,日本国承袭中国汉字,两国皆习用汉字对译新事物,创造了许多汉字新词。正是这样的原因,中日两国之间出现了许多词形、词义皆一致的语词,被称为中日同形词。对于中日同形词中由日本借入中国使用的汉字词的源流问题,也就是外来词（也称借词）的源流研究,一直是中日学者致力的方向。讲好外来词的故事是所有外来词辞书的追求。2019年,外来词学者史有为先生~1主编的《新华外来词词典》面世。笔者摘取收录于其中的日语外来词作为研究目标,对代表着目前国内前沿水平的日语外来词成果做一个初步的专题整理与探源工作。本文分为五章。第一章,绪论。主要对历史上日源外来词学术研究史进行综合叙述,展示研究方式和研究的实际价值。第二章,《新华外来词词典》日语汉字词概说。基于词典中收录的3295~2个日语汉字词,做一个定性和定量的分析研究,同时总结了前贤时修关于日语汉字词的基础分类方式,同时提出了笔者的个人看法。第三章,对《汉语大词典》《日本国语大辞典》和《近现代辞源》做了部分体例分析,简析各词典的优越性所在和一些尚存遗憾、需要补进的地方。阐述《新华外来词词典》与三部词典相生相成的渊源关系的同时,借助近现代文献数据库,对词典中所有日语汉字词做了用例调查。包括三种情况:一是补充词典中没有列举的文献用例;二是提前所举汉语用例的时间;三是提供比日文书证更早的汉语用例。词汇的源流问题需要重审。第四章,则是基于瀚堂数据库,对于词典中部分存疑的日语汉字词,选择了10个词进行较为详细的个案探源工作。第五章,结语,从词形、源流、体例、功能等角度,简述编著日源外来词词典的几点思考。