辅助性质的文本近年来成为译者的重要工具。本文探索辅助文本在翻译学术文章中的应用。与平行文本相比,辅助文本分为现有译文、背景文本和平行文本三类,概念更系统,为译者提供了更加清晰的指引。本文是基于对两篇节选自Sharon O’Brien编辑的Cognitive Explorations of Translation(翻译认知探索)学术论文集的翻译实践的报告。两篇学术文章均是认知+翻译的跨学科研究,所涉及的论文格式、学科知识、实验方法等都给翻译带来了不小的难度。本报告从认知翻译研究学术翻译的专业性和复杂性出发,探讨了在翻译过程中如何运用不同的辅助文本具体解决上述各种学术翻译中的问题。本报告从翻译项目特色、翻译过程和案例分析三个方面概述辅助文本及其在翻译学术文章中的实用性。文中具体举例说明:包括评介在内的现有译文能为译者翻译提供便捷;源语和目标语的背景文本能提供大量专业背景知识,快速提升译者的专业翻译能力和翻译精准度;目标语库中的平行文本则能帮助译者调整译文格式并供译者参考借鉴目标语的文化和行文风格。本报告提供了在学术翻译中系统使用辅助文本的思路,译者可以由此借鉴和参考如何在学术文章翻译过程中选择和使用辅助文本。