古诗词英译一直以来都被视为是一项艰巨的工作,因为这不但需要译者具有渊博的学识,还需具备灵活的翻译技巧。而要将中国古诗中习语隐喻的语言形式和所蕴含的文化意义准确地用英文表达出来更是难上加难。为了解决这两个难题,许多学者专家致力于翻译理论研究或者具体的翻译实践研究,本文正是基于这些翻译理论和具体翻译实践的基础上,从翻译就是适应和选择的角度探讨古诗中的习语隐喻翻译。隐喻是一种修辞方式,也是诗歌的重要准则。作为一种特殊的语言表达形式,隐喻深受文化、地域、时代、思想文化背景等因素的影响。同样,习语也往往具有丰富的文化内涵和民族特色。在卷帙浩繁的古诗词中,用习语来表达隐喻意义的手法随处可见。因此,在翻译过程中,译者需要采取有效的翻译方法将习语巧妙地翻译成英文,做到既不失其语言形式和风格,又能保留意像,传达出诗文的意境和思想感情,使译入语读者获得与源语读者相同或相近的审美感受。本课题以胡庚申教授提出的翻译即适应和选择的翻译理论为基础,以中国古诗词的英译本为语料,分别从古诗中被广泛运用的且具有民族特色和文化传统特征的历史隐喻、神话传说隐喻、动植物隐喻和情感类隐喻进行分析,探讨古诗翻译中译者对翻译适应选择论提出的“三维”即语言维、文化维和交际维转换的适应选择程度。本文发现,在古诗习语隐喻的翻译过程中,译者需面临语言性因素和非语言性因素这两种翻译生态环境。同时,译者在“三维”转换上的适应选择程度越高,其译文的“整合适应选择度”就越高,因此译文的质量也就越高,反之亦然。希望本文的研究能对今后的诗歌隐喻翻译研究有所帮助。