本书尝试着从中国文人和中国历史文化发展状况。这二十几位的文人中,李清照和辛弃疾所经历的年代是历史动荡的南宋。通过“辛弃疾”和“李清照”的翻译,我们体会到当年历史动荡的时代,又体会到历史所留下去的宝贵的文化遗产。本报告书讨论的是刘小川《品中国文人》中的“李清照”和“辛弃疾”部分的汉译朝翻译项目。目前尚无朝文译本。该项目选了全书中的两部分,叙述李清照和辛弃疾的部分。翻译部分总字数约为50,000多字,翻译后是80,000多字,由译者独立完成。本报告是对此次翻译过程的总结。报告主要介绍原文作品简介、作者简介、以前准备、翻译案例分析、结语等部分组成。翻译案例分析是此翻译实践报告的重点,主要介绍翻译过程中存在的难点和重点问题,主要采用的翻译技巧,并结合具体案例进行分析和说明。重点部分论述所学到的翻译方法;难点部分论述翻译宋词的过程中所经历到的难点。为了翻译这类作品不仅需要对宋词的深入了解,而且要全面了解作品的风格和宋代的历史,提升译本的质量。