本项目选取《全球经济规则》第九章作为英汉笔译训练的文本。在翻译的准备阶段,笔者发现,《全球经济规则》是一本财经类书籍,主要讲述了全球经济方面的国际规则。原语文本中有大量复杂且逻辑关系严密的长句,它是原语文本最大的语言特征。这些专业性很强的长句成为了翻译中最大的难点。具体而言,长句翻译的难点体现在：(1)原语中长句逻辑关系的理解；(2)目标语中长句逻辑关系的表达,其中包括两个方面：第一,汉语表达僵硬,翻译腔严重；第二,表达中信息安排不当。针对上述翻译难点,笔者运用奈达的功能对等理论进行反思,寻找解决难点的对策。奈达的功能对等理论认为,翻译就是在目的语中寻找与原文信息最贴近的自然对等物,强调在正确传达原文本信息的同时,还要使翻译不僵硬,表达自然流畅；另外,功能对等理论还重视读者的反应,认为读者如何理解译文是非常重要的。经过分析和重译,笔者认为,解决长句翻译难点的具体方法可以是：(1)运用语境分析方法,将原句的上下文语境理解清楚,然后正确判断原句的逻辑关系,解决原句逻辑关系理解困难的问题；(2)运用分译或者合译的方法,将原句的意群进行合并或者拆分,以解决译文僵硬,翻译腔严重的问题；(3)运用逆序的方法,将英语的信息重心在汉语表达中后置,铺叙在前,主旨在后,解决翻译时信息安排不当的问题。通过翻译实践和理性思考,笔者认为要将应用类文本中长句翻译得当,就要深入研读文本,理解其深层次意义,采用合适的翻译方法将初次译文进行深加工,最后使译文更加准确,满足读者的感受。