【摘 要】
：
本文是Python for Kids for Dummies(第一章)的翻译报告。该书用简单明了的语言向编程初学者介绍了如何使用python进行编程。译者利用Antconc和Readability Analyzer 1.0对原文进行分析后发现,原文有内容逻辑性、专业性较强,但语言风格偏非正式化等特点。本次翻译实践使用的理论为翻译共性,译者从简化、显化和范化三个角度解决了标题翻译、术语翻译、公司名称
论文部分内容阅读
本文是Python for Kids for Dummies(第一章)的翻译报告。该书用简单明了的语言向编程初学者介绍了如何使用python进行编程。译者利用Antconc和Readability Analyzer 1.0对原文进行分析后发现,原文有内容逻辑性、专业性较强,但语言风格偏非正式化等特点。本次翻译实践使用的理论为翻译共性,译者从简化、显化和范化三个角度解决了标题翻译、术语翻译、公司名称翻译、产品名称翻译、潜台词翻译、人称代词翻译、句式结构翻译和俗语翻译等翻译重难点问题。通过此次翻译实践,译者得出翻译过程中需要统一小标题结构、解释新信息、诠释潜在信息、精简冗余信息、简化代词的使用以及让译文语言风格更加偏向目标语的语言习惯等结论。但此次翻译实践还存在翻译腔、官方译名和截图等问题有待解决。
其他文献
到本世纪中叶,全球人口会增长23亿,人均收入也会更高。由此,人们对各种生态服务(例如,食物、纤维、燃料、处理污水、文化美学享受)的需求不断增长。单纯依赖自然系统已经远远
电影主要是通过时空综合、视听结合以及蒙太奇和长镜头的剪辑组合来交融组接,从而形成有别于其他七大艺术的独特的语言系统。不同的导演对于同一出戏采用的叙事结构、叙述方
<正>(2013年7月31日)一、关于2013年上半年森林公安工作情况党中央、国务院高度重视森林公安工作。2013年以来,中央政治局委员、国务院副总理汪洋同志专程视察我局指挥中心,
提出了一种噪声图像高效滤波算法。该算法对经典非局部均值滤波算法从边缘保持效果和计算复杂度两个方面加以改进。提出一种基于图像结构相似度(SSIM)相似性检测算子,并将其
<正>前不久,山东省潍坊市临朐县森林公安局历史展馆建成并开馆。潍坊市森林公安局局长邓建坤同志、临朐县林业局局长齐宝金同志、副局长史清海同志、县公安局政委张伯涛同志
为了更好地实施经营者年薪制,对神火集团经营者年薪制的范围、构成、管理制度、约束条件等进行了分析,指出了神火集团现有年薪制中存在的不足,提出并阐述了具有吸引力的年薪
<正>为什么电视台的视频网站做了多年,却没有实现重大突破?相关的问题在行业内已讨论多年,笔者希望通过对国际视频网站的指标探讨,为国内网络电视台的发展提供一定的借鉴。第
针对大型变速风力发电机组总体设计中的几个关键技术问题进行了探讨,研究了机组的概念设计,在对几种驱动链结构机型进行对比的基础上,重点分析了目前国际市场上已商业化的基
<正>奉化农商银行是在奉化市农村信用合作联社基础上组建的,2013年7月23日,获得中国银监会同意筹建的批复。奉化农商银行根植奉化,下设1个营业部、18个支行、32个分理处,机构
净初级生产力(Net Primary Productivity,NPP)是指植物光合作用固定的碳与自养呼吸消耗的碳的差值,是衡量气候变化对生态系统影响的重要指标之一。NPP不仅可以反映生态系统中植被的生长情况,同时也是陆地碳循环的重要组成部分之一。NPP估算的主要方法有实测法和模型模拟法两种,目前较为常用的模型模拟的方法能够高效准确地对区域或全球尺度的NPP进行估算,是研究区域或全球尺度NPP最为