从文化语境顺应角度谈英汉翻译

被引量 : 0次 | 上传用户:zbiao1222
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言是文化的重要载体,是文化不可分割的一部分。语言记录着文化,它同时又是文化表达和传播的工具。从文化的角度看语言和文化的关系来看,我们可以说语言促进了文化的发展,同时文化也影响着语言的发展,二者是相辅相成、密不可分的。文化与翻译的关系,是基于文化与语言关系的研究基础之上。因为语言翻译不仅仅是语言文字的转换的活动,更是不同文化的交流和传播活动,语言翻译所涉及的不仅是两种语言文字,更涉及两种文化。作为译者,不仅必须掌握两种语言,还必须熟悉两种文化。本文以Verschueren的顺应论为理论框架,着重探讨了顺应文化语境对翻译的作用及影响。Verschueren认为语言的使用归根结底是“一个不断选择语言的过程,不管这种选择是有意识的还是无意识的,也不管它是出于语言内部还是语言外部的原因。”(Jes Verschueren 1999:55-56)顺应论认为语言具有三种特性:变异性、商讨性、顺应性,遵循这三个特性才能使语言使用者在语言使用过程中作出种种恰当的选择。顺应性是人类语言的重要特征之一,译者不仅要在语言结构上做出顺应,更应顺应其文化特征。翻译不仅是语言的传递,也是文化的传递,翻译的内容源自文化。翻译是一个根据语境不断进行顺应性选择的动态的过程,所以在任何语言使用过程中都要对不同的文化语境做出动态的顺应。任何语言交际都是在特定的语境下发生的,文化语境是语境研究中不可或缺的重要分支。翻译中的文化语境是复杂的,多层面的,并且在翻译过程中的不同阶段发挥着不同的作用。论文首先回顾了国内外已有的关于语境及顺应论的相关研究。Verschueren认为译文的语言选择还应对不同的语境作出动态的顺应,从而最大限度地满足翻译的需要。作者也论述了英汉文化的差异及顺应文化语境的重要性。通过对文化与文化语境这两个概念的辨析,讨论了两者之间的关系。笔者在理论上分别阐明了英汉文化在价值观、思维模式、审美心理等三个方面的差异,指出顺应文化语境的重要意义。文化语境中的文化差异是影响翻译的一大障碍,因此顺应文化语境不仅有助于中西方的跨文化交流,还有助于相互间文化信息的传递。本文还探讨了顺应文化语境对翻译中词义选择的影响,通过对英汉民族不同的思维模式、社会政治文化语境、自然地理环境、习俗文化、历史文化这几方面进行实例对比分析和研究,意图阐述译者只有顺应这几方面才能在翻译中对词义作出恰当的选择,从而使译文更容易理解,符合原文的文化内涵,取得原语和目的语的等值效果。此外,文化语境的顺应与翻译策略的联系也得到分析,指出在直译和意译这两种翻译策略中,文化语境的顺应起着至关重要的作用。翻译策略的选择是影响翻译成功与否的重要因素之一。选择最合适的翻译策略并顺应不同的文化语境,才能在翻译中实现文化信息的传递,从而获得最佳翻译效果。同时作者希望通过这篇论文能帮助译者注意语境因素存在于翻译的各个层面,意识到语境分析能力的重要性,丰富自身文化知识,并对原语中文化语境进行分析和整理,从而培养语境分析能力,最大限度地满足翻译的需要。
其他文献
阐述了区域农业发展的战略意义,西部、东北、中部、东部四大区域农业发展的现状与存在的问题;对区域农业发展的影响因素和四大区域的比较优势与潜力进行分析;提出区域农业发
文化自觉是民间艺术文化传承发展的内在生命力,文化自觉的觉醒程度从根本上决定着民间艺术文化的发展愿景.近年来,民间艺术文化的传承发展得到了越来越广泛的社会关注,但文化
文学语用学作为一门新兴边缘学科,正受到文学和语用学界的重视。本文探讨了文学语用学翻译语境下的语言层面、文化层面、语用层面、美学层面等各层面的文化阐释、语用价值、
分析了太阳能热发电系统的集成原则和特点,介绍了槽式、塔式和碟式太阳能热发电的系统原理,阐述了3种太阳能热发技术的发展现状及其存在的问题。
目的建立苯妥英钠的血药浓度测定方法,帮助临床合理用药。方法血清样品采用固相萃取,用高效液相色谱法测定。色谱柱为VenusilC18,流动相为甲醇∶水(50∶50),流速0.8mL/min,检测波长2
<正>山东邹城市是我国闻名的食用菌生产县级市,全市食用菌发展到100多个村庄,种植面积达到600多万m2,品种涉及到双孢菇、杏鲍菇、黑木耳、金针菇、鸡腿菇、大球盖菇、平菇等
<正>无乳链球菌(Streptococcusag alactiae)普遍存在于养殖水体中,可产生外毒素,对动物具有致死性,由无乳链球菌和海豚链球菌(Streptococcus inia)引起的罗非鱼链球菌病被认
在600MW超临界机组启、停过程中,通常使用电动给水泵向锅炉供水,待机组负荷达到30%BMCR后才启动汽动给水泵并入系统向锅炉供水。通过不断努力和摸索,某厂成功实现了600MW超临
《战国策苏秦始将连横》这篇文章中有一个突出的特点,即刻画人物有独到之处。本文试图从福斯特的影响深远的人物理论(圆型人物和扁平人物)的角度来对其中的人物加以剖析。
目的探讨幽门螺杆菌(HP)感染致萎缩性胃炎患者胃黏膜组织中环氧合酶-2(COX-2)和血清骨桥蛋白(OPN)、胃蛋白酶原Ⅰ、Ⅱ(PGⅠ、Ⅱ)水平检测的临床意义。方法 160例萎缩性胃炎患