中国是世界上最早发现和利用茶树的国家,目前世界很多国家已引入茶种、栽培技术、加工工艺和饮茶方法等,但是国外对于中国的茶道以及茶文化并没有非常深入的了解。通过查阅大量的文献,笔者发现,目前我国在茶道讲座口译方面的研究很少。日本、韩国的茶道也是从中国传入的,但中国在这方面的自身挖掘和宣传与之相比较欠缺。笔者本次的翻译实践项目是美国伊利诺伊大学交换学者在黑龙江大学访学期间进行的外事接待活动之一—茶道讲座活动。本次活动由黑龙江大学主办,黑龙江大学外事处和黑龙江大学西语学院承办。本次活动在品茶、论茶道、学茶艺的同时,弘扬中国博大精深的茶文化。笔者以本次外事接待活动的茶道讲座口译为例,对此次翻译任务以茶道及讲座口译译前准备、茶道讲座口译中遇到的问题及应对策略、讲座口译员的职业素养为主要内容,其中以大红袍、普洱茶、龙井茶为例,对这三道主要茶品的茶道讲座中文翻译进行了论述,包括茶道茶艺流程、茶道专用术语、茶具翻译、历史文化差异、饮食差异等。通过此次口译实践,本文作者总结出茶道讲座口译出现的问题类型及解决措施,供其他学习者分享和借鉴,并对未解决的问题和茶道讲座口译实践进行了相关的思考,以激励和提醒广大翻译学习者不断加强百科知识的积累和增加相对应的口译练习。同时,笔者也希望本次口译实践报告能给语言学习者今后的学习和工作带来启发和展望。