2019年04月,笔者担任“水稻秸秆无害化处理国际研讨会”的译员,为本次大会的成功召开提供交替传译以及一些陪同口译服务。此次口译实践涉及的问题主要体现在听辨理解障碍方面。本文主要基于对听辨理解障碍及应对策略进行分析。听辨理解障碍主要体现在源语者柬埔寨英语口音及语法障碍、源语者发言冗余、译员农业专业知识欠缺、数字及面积单位负荷过大这几个方面。针对这些问题,笔者也提出自己当时所采取的对策,如听取主要信息、省译法与合译法结合、意译及询问法结合以及模糊译法。最后本文针对此次实践活动进行反思与总结,提出译员应具有一定的政治意识及专业素养。笔者希望通过对此次实践报告中具体案例进行分析并分享当时所采用的对策,将课堂上学习的翻译理论知识、技巧与此次实践相结合,总结此次实践的收获,进一步提升自己的专业能力,从而为成为一名专业的译员积累经验。同时,也希望此篇实践报告可以为其他英语学习爱好者以及口译员提供一些帮助。