近几年，美国情景喜剧的发展可谓是突飞猛进。而外国影视进入中国市场不可避免地面临一个问题：语言障碍。就目前的研究现状看，翻译自身的复杂性以及传统翻译方式的缺陷导致了字幕翻译研究的困难，针对情景喜剧字幕翻译的研究依然相当匮乏。因此，此类研究是一项亟不可待的工作。笔者认为，尤金·奈达的功能对等理论是有效指导情景喜剧字幕翻译的最佳理论基础。功能对等的核心并非单纯上的语言的对等，而是语言功能上的对等，即目的语读者对译文的反应要与源语言读者对原文的反应趋于一致。这一原则与情景喜剧对字幕的高要求达成一致——使观众切切实实地理解剧中人物的话语和心理，并达到源语言观众和目的语观众相对等的观影效果。本文以奈达的功能对等理论为理论基础，采用定性分析与量化分析相结合的研究方法，从语音对等、词汇对等、句法对等和语篇对等四个不同层次对情景喜剧《摩登家庭》第五季中英译汉字幕翻译进行了研究，并对这些对等加以定义和举例分析。为了达到以上四个不同层面上的对等，笔者在第五章提出了8个有效的翻译策略：直译、意译、减译、增译、音译、注释、成语和俗语以及跨语言翻译，并对这些翻译策略进行了诠释和例证。量化分析部分，笔者对《摩登家庭》第五季字幕中英译汉翻译策略的使用情况进行了数据统计和数据分析。从这些数据可以得出，在情景喜剧字幕的翻译中，直译策略的使用依然相当普遍，占总数的47%，意译策略的使用率为34%居于其次，减译和增译所占比率趋于一致，分别为7%和6%，音译和注释的使用频率较低，占3%和2%；成语和俗语以及跨语言翻译策略的使用率最低，分别为0.9%和0.1%。这些数据进一步证明了功能对等理论能够有效地指导情景喜剧字幕翻译。