本次翻译实践任务Translators through History(Chapter 6)是由翻译家联盟(FIT)翻译史委员会主任让·德利尔(Jean Delisle)和副主任朱迪斯·伍兹沃思(Judith Woodsworth)联袂主编的以文化传播为主题的“世界翻译百科全书”。该书中的第六章“翻译家与宗教的传播”内容以翻译家在宗教文化翻译发展中的作用为主线,详述了基督教传播最广泛的典籍——《圣经》的翻译,同时介绍了伊斯兰教、印度教、佛教的译经活动,对宗教翻译有着重要的指导意义。尤金奈达的翻译理论是科学、成熟的翻译理论,要求译者在接受语中寻找和原语信息尽可能最接近自然的对等话语。本文以尤金奈达的功能对等理论为基础,从词汇、句法和篇章三个方面,运用省略、注释、切分、语态转换、重组等翻译策略做了具体案例分析,从而体现了功能对等理论和实践的结合,并对以宗教翻译史研究为基础的信息类文本汉译过程进行深入而客观的实践分析。本报告认为,功能对等理论对于信息类文本的重要分支-宗教翻译史研究文本的翻译有十分重要的指导意义和不可取代的参考价值。通过本次翻译实践探索,笔者对宗教翻译史研究有更深入的了解,并希望为今后翻译同类型的信息类文本奠定坚实的基础。