随着全球化的不断发展,各国之间的联系日益紧密,这就需要具有不同种族、文化、语言背景的人们在各个领域进行密切交往。然而,口译作为一种跨语言和跨文化的交际活动,恰恰在这个时候为人类搭建起了交际沟通的桥梁。正是在口译日趋发挥出它不可或缺的作用的时候,交替传译作为口译的一种重要类型,被大量地用于各种场合。其中,在公共演讲场合的交替传译最具有特殊性,需要更加深入的研究和探讨。本文是一篇英译中模拟交替传译实践报告,所描述的口译任务为2012年美国国防部长莱昂·帕内塔发表的题为“保护国家网络安全”的演讲的一次模拟交替传译。在该实践报告中,笔者对本次模拟交替传译任务的各个步骤进行了详细的描述,重点选取了在口译模拟中出现的典型案例,并且针对这些案例的特点结合理论进行了详细的分析。本文主要以丹尼尔·吉尔提出的交替传译的精力分配模型作为理论基础,根据其中的听解、笔记、短时记忆、长时记忆、精力协调以及产出等因素在交替传译整个过程中的作用,对整个交替传译实践模拟任务进行案例分析,从而探讨精力分配模式以及公共演讲交替传译中语言因素和非语言因素的合理运用。