本文是一篇翻译实践报告,所选翻译项目是《人工智能:你今天必须知道的关于我们未来的101件事》(Artificial Intelligence:101 Things You Must Know Today about Our Future)中的第九章“关于人工智能的常见问题(第一部分)”(Frequently Asked Questions about Artificial Intelligence Part I)。本书的作者是Lasse Rouhiainen,是一位人工智能和社交媒体研究专家。所选章节主要讨论的是当今时代关于人工智能的常见疑问,如如何应用人工智能、人工智能对人类隐私的影响和为什么要制定道德准则等。本报告的主要内容分五部分:第一,翻译项目介绍,包括项目的背景、意义等;第二,对原作的介绍,包括作者简介、主要内容介绍、原作评价和语言特征等。如今人工智能飞速发展,在社会各界引起广泛讨论,原作作者根据自己的研究和经验回答了一些关于人工智能最为常见的问题;第三,译者将会介绍本次翻译中主要借鉴的翻译理论以及在翻译过程中如何应用该理论。第四部分是对翻译难点与翻译方法的分析。本章的翻译难点在于术语、长句、和被动句。原作属于信息型文本,其目的在于传达信息,故其翻译主要借鉴翻译转换理论。另外,在具体的翻译过程中,译者也使用了分译、合译、转性、变态等翻译技巧。最后,译者将总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。