【摘 要】
:
本篇口译实践报告以顺应论为指导,在译员以第十一届全球医疗保健论坛为对象进行模拟韩中交替传译的基础上撰写完成。在新冠疫情仍在全球蔓延的形势下,健康成为热议话题。本次论坛针对增强免疫力的战略进行探讨,紧贴当前病毒成为新常态的时代趋势。因此,选取该论坛进行模拟韩中交替传译具有实际意义。Verschueren的顺应论虽是语用学领域较为新颖的理论,但对口译同样具有很强的指导作用,值得探究其在口译过程中的实践
论文部分内容阅读
本篇口译实践报告以顺应论为指导,在译员以第十一届全球医疗保健论坛为对象进行模拟韩中交替传译的基础上撰写完成。在新冠疫情仍在全球蔓延的形势下,健康成为热议话题。本次论坛针对增强免疫力的战略进行探讨,紧贴当前病毒成为新常态的时代趋势。因此,选取该论坛进行模拟韩中交替传译具有实际意义。Verschueren的顺应论虽是语用学领域较为新颖的理论,但对口译同样具有很强的指导作用,值得探究其在口译过程中的实践价值。顺应论包括四个研究角度,即语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应以及顺应过程中的意识突显程度。而口译的传译过程主要分为理解和表达,这二者与语境息息相关。因此,译员在顺应论的指导下完成此次口译任务,并以案例的形式撰写实践报告,深入分析语境关系顺应的应用。译员从语言语境、交际语境以及文化语境三个角度进行详细阐述,在语言语境顺应方面通过对汉字词、专有名词进行分析,采用意译、解释词义等方法来处理,确保译语符合上下文语境的要求;在交际语境顺应方面采用省译、增译以及运用惯用表达等策略进行处理,将源语信息准确传达给听众,迅速达到交际目的;在文化语境顺应方面通过对新造词、谐音词进行分析,采用直译与意译相结合的方式跨越理解障碍,实现文化信息之间的交流。最后是实践总结。译员总结了在此次模拟韩中交替传译中的心得与收获,希望以后能够在口译水平上有更大的进步,同时也希望能为其他译员进行类似的口译实践提供借鉴。
其他文献
[目的]建立大帽藓科ISSR-PCR实验最佳反应体系。[方法]提取大帽藓科的基因组DNA,利用5因素4水平的正交设计实验方法对大帽藓科植物ISSR-PCR反应体系进行最佳反应体系的筛选。[结果]大帽藓科植物ISSRPCR的最佳反应体系为(20μL):即20μL体系中,PCR Buffer 2. 0μL、Mg2+2. 25 mmol/L,d NTP 0. 2 mmol/L,引物0.65μmol/L,
细菌感染和创伤后大量出血严重威胁着人类的生命健康,现有抗菌和止血医用材料/器械的性能仍难以满足临床需求。医用材料/器械与生物体相互作用以实现目标生物医学功能的过程中,材料表面结构与性能常发挥着关键作用。因此,新型高性能抗菌止血器械开发中,如何对现有医用材料进行有效的功能化表面改性,在不改变原有医学功能和应用场景的基础上满足临床需求是一项需解决的关键科技问题。此外,在新型医用涂层研究中,涂覆工艺简便
高压气瓶的快速放气过程广泛存在于能源、化工、航天等领域。放气过程的动态特性是相关系统设计的重要基础。针对高压气瓶的快速放气过程进行了分析,基于实际物理过程并进行部分简化后,建立了理论模型,推导了高压气瓶和低压容器腔内压力随时间变化函数。同时,开展了高压气瓶快速放气的验证试验,对放气过程中的动态参数(包括温度、压力等)进行了测量。理论模型的计算结果与试验结果较为吻合,验证了模型的准确性。最后,基于理
大学英语课程兼具工具性和人文性,课时较长、覆盖面广,具有课程思政的天然优势。智慧教学模式助力传统课堂,是互联网+时代发展的必然趋势。在大学英语教学中,依托智慧教学平台,从教师、教材、教法三方面入手,通过提高教师课程思政和技术能力、深挖教材的思政元素和智慧资源、建构大学英语思政智慧教学体系实施大学英语课程思政建设,可以使知识传授与价值引领同向同行,最终实现全程育人、全员育人和全方位育人的“三全育人”
玉米是重要的经济作物,也是当前畜牧业、养殖业、水产养殖业的重要饲料来源,在食品、医疗、工业领域都有着很高的应用价值。立夏之后播种的玉米称为夏玉米,在我国种植分布广,产量较高。文章结合夏玉米高产栽培技术,从良种选择、播种方法、田间管理以及病虫害防治等方面进行了综合分析,探索了夏玉米高产增收技术管理措施。
为了高效、准确地模拟高维多元Cahn-Hilliard (C-H)方程描述的复杂相分离过程,该文发展了一种基于纯无网格改进有限点集法(corrected finite pointset method, CFPM)和CPU-GPU异构的快速并行算法(简称为CFPMGPU).CFPM-GPU的构造过程为:(1)基于Taylor展开和加权最小二乘思想,采用Wendland权函数推导出空间一/二阶导数的有