作为一名MTI口译专业的学生,任何形式的口译实践都是难能可贵的学习经历。作者在实习过程中,于2016年八月29日和30日完成了一次中国安装工人在南非共和国林波波省帕拉博拉矿业公司入场培训的交替口译任务,此次口译多为英译汉,部分问答内容会涉及到英汉互译,根据客户对此次交传任务的要求,本次实践应做到传译准确、语言简明及信息有效性。本文以此次培训的交替传译实践做出一份实践报告。实践报告内容包括对任务的背景描述,客户要求的呈现,并以口译的过程为标准,分为三个部分,分别对口译的译前准备工作、口译过程中的细节以及口译任务结束后的反思进行呈现。在以前准备当中,作者选用了功能对等理论作为此次交替口译实践的指导理论。而后,对于此次口译实践中的案例进行了分析,辅以一些口译指导理论的考量,提出了一些尝试性的解决方案。最后一部分内容,通过此次实践,结合以往的学习经历,就MTI口译学习和实践方面例如理解与输出及精力分配等问题提出了一些困惑,并分享了作者自己的思考和经验。