《一生一世,江南老》是一篇发表于2019年的网络长篇小说,讲述了一对没有血缘关系的兄妹之间的爱情故事。行文朴实凝练,流畅自然,由于部分内容设定为古代背景,存在一些具有文化内涵的表达。本论文依据美国翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论,从小说内容和风格等多个角度进行分析,并运用不同的翻译技巧进行翻译。分析结构主要包括人物形象再现、场景再现、语言风格再现;其中人物形象再现包括人物肖像及声音描写、心理描写、动作描写翻译,笔者使用了增、减译法、词性转换法、反面着笔法、分合移位法、直译法和意译法等手法。场景再现主要注重氛围色彩的还原,并运用衔接手段保证上下文的衔接及逻辑通顺。语言风格再现包括文化负载词和修辞手法的翻译,对部分具有中国文化内涵的词汇进行了本土化解释,并对原修辞的保留与否进行了权衡。通过本次翻译实践,笔者深切体会到网络文学作品翻译的复杂性和趣味性,期望此报告对于今后相关领域的研究给予些许启示,为网络文学的翻译和推广做出贡献。