论文部分内容阅读
本文主要研究英语与汉语在表达运动事件时在句法结构、事件结构方面的特征。其中在研究事件结构相关特征时主要研究了运动事件主要成分即路径成分的表达特征。在对比研究英汉表达特征的基础上探讨了英语与汉语的语言类型问题。本文希望通过此项研究对英汉对比研究提供进一步的帮助。通过语料对争议比较大的汉语的类型归属问题提出自己的见解,同时对英汉中的动趋结构的特征进行了深入研究,以期对英汉学习者提供帮助。在Toward a Cognitive Semantics(2000)中,Leonard Talmy提出了事件以及事件框架理论,并根据这个框架理论将所有的语言分为了两种:卫星框架语言和动词框架语言。同时Talmy还研究了英语与汉语在表达运动事件时的特征,并将英语与汉语归为卫星框架语言。Talmy的分类促使很多学者对世界上的不同的语言做进一步研究,其中对汉英语言类型问题研究颇多。许多学者都认为英语毫无疑问属于卫星框架语言。但是关于汉语的归属问题目前却存在着很多的争议,主要有以下四种观点:一些学者认为现代汉语属于动词框架语言,一些学者认为现代汉语属于卫星框架语言。在争论汉语究竟属于哪种语言时,有学者提出了现代汉语既不是动词框架语言,也不是卫星框架语言,有的学者认为是属于另一种同等(等义)框架类型语言,有的学者认为是另一种并列架构语言。到目前为止,汉语究竟属于哪一种类型的语言学术界还没有给出统一的意见。所以,探讨汉语的类型归属问题有一定的意义。本文首先对英汉运动事件表达模式进行了详尽的描写,对比英汉运动事件表达在句法结构、事件架构表达方面的特征。同时根据英汉运动事件的表达模式来划分英汉语言类型问题,通过对语料的分析发现英汉语应该属于卫星框架语言。本文研究的主要内容如下:(1)本文在语料的基础上探究了英语与汉语在运动事件表达中的句法结构与事件结构的一些相关特征并进行对比,总结出英语与汉语在这些方面的相同点;(2)通过对英汉运动事件中路径成分的表达模式的研究,总结出汉语与英语在路径表达方面的相同点。由于汉语有大量的动补结构,导致语言类属问题趋于复杂,所以汉语的语言类型归属问题引起了争议,但是本文通过分析发现汉语应该属于卫星框架语言。(3)在运动事件句式表达中,动趋结构是一类特殊的一类,本文对比研究了英汉运动事件动趋结构表达特征,有助于把握英汉语运动事件表达模式的相关特征。最后,通过对英汉运动事件的句法结构、事件结构的特征进行对比研究,我们更能够把握汉语与英语在表达运动事件时各个方面的相似之处。同时通过对比研究得出英语与汉语属于卫星框架语言这一结论。