党的十九大强调,要“讲好中国故事,展现真实、立体、全面的中国,提高国家文化软实力”。外宣翻译作为国家形象展示的窗口,是提升国家文化软实力的重要途径。如何讲述“中国故事”,传达好“中国立场”,已成为我国外宣翻译工作面临的一大难题。中国领导人在讲话中习惯引用富有民族特色、反映中国独特文化和国情的表达,即中国特色用语。这些表达内涵丰富而又贴切,往往会成为“金句”流传开来。译者在翻译时,不仅要准确无误地传达原文信息,而且要让译文符合目的语的表达习惯,使得目的语读者充分理解原文所要表达的内容。《习近平谈治国理政》作为一本国家领导人讲话合集,涵盖了中国的政治、经济、文化、社会发展和生态文明建设的方方面面,是国际社会了解中国国情的重要来源。本文以《习近平谈治国理政》中韩文版为语料,以翻译目的论为理论指导,采用基于自建小型平行语料库以及定量与定性相结合的方法对书中出现的中国特色用语进行分类研究,并以目的论的三原则——目的原则、连贯原则、忠实原则为切入点,总结和评价韩文版所采用的翻译方法和影响翻译方法选择的因素。经频率统计和量化分析,本文发现译者主要使用了六种翻译方法,即:直译,意译,套译,音译加源语标注,直译加注和省译。其中,直译占比32.68%,意译和套译合计占比47.80%,这说明在翻译《习近平谈治国理政》中的中国特色用语时,译者要在归化和异化之间做出取舍,译文既要体现中国政治话语的民族特色,也要尽量符合目的语读者的思维方式和表达习惯,从而加快我国对外话语传播,提升我国的国际影响力。本文通过论证目的论对于政治文本中的中国特色用语韩译具有指导意义,旨在为后续中国特色用语的韩译研究作出启示。