每年我国全国人大会议后召开的总理记者招待会,已经成为政府与公众、我国与他国进行信息交换与沟通的重要渠道,并因其高规格和重要性引起了中外的广泛关注。译者作为不同语言、不同文化背景下的交流者之间的桥梁和纽带,在记者招待会中发挥了十分重要的作用,译者的翻译策略又深深的影响着其对信息的传递,因此本报告的目的是探究记者招待会中译者的翻译策略。本报告所描述的口译任务为笔者对2010年十一届全国人大三次会议记者招待会的口译模拟实践,其中选取了温总理的讲话作为本报告的案例分析对象,分析记者招待会中可能出现的一些问题,并针对这些问题探讨相应的口译策略和解决方案。在记者会上,只有通过“意”的传递,才能达到讲话人和提问者之间交流的目的。因此本报告从“传递意义”这一原则出发,从如何处理字面意义与隐含意义、如何处理成语与缺省信息和如何处理英汉差异下不同的句式结构这三个角度对任务中的典型案例进行了分析。通过本次实践以及对案例的分析,报告得出如下结论：首先,译者可选择直译与意译策略来处理讲话人的字面意义和隐含意义,以达到准确转达信息的效果；其次,面对成语和讲话人信息缺省的情况,译者可运用简化与增补策略,使译文更加简明流畅；最后,基于英汉两种语言句式结构的不同,译者应对源语进行句式重构,使译文更加符合目的语的表达习惯。总之,尽管本报告仍存在着一些局限性,但其中探究的记者招待会口译策略能够给口译工作者带来有益的启发。