言语最深刻,最根本的特点即互动性。当两个人在对话时,为了保证交流正常而通畅的进行,对话人必需遵循某些轮流发言的规则,刻意避免一些沟通“梗塞”:比如说两人抢着说出同样的话,或者是干脆两人都陷入尴尬的沉默。这些规则归纳起来就构成了话语分析中的核心理论一话轮体系。本论文所着力研究的话语回馈就是这个话轮体系的一个非常重要的现象之一。言语回馈作为一种倾听者参与对话的形式在交流中起到不可忽视的作用。因为对话并非一人单方面的行为,而是两个对话人共同努力贡献的产物。话语回馈虽然是个普遍现象,但就其使用频率,形式及功能等方面却存在或多或少的语言上和文化上的差异。这种回馈行为上的差异可能使分属于不同文化的两个对话人在交流的过程产生误解,从而导致沟通障碍。 利用质与量这两种研究方法的互补性,我们拍摄了一些朋友之间的自然对话作为语料,从使用频率,回馈形式以及回馈语言的放置位置等方面,计算出几组数据来对比中法在话语回馈行为上的不同特点,并针对其各自使用特点对几段具有代表性的语料进行话语分析。与此同时,我们还采访了协助拍摄的对话人,不仅了解了他们对本文化回馈方式的理解和诠释,更请他们发表了对于与自己不同文化中的话语回馈方式的看法和感受,以此来启发并佐证我们的分析。我们希望能通过这项研究来发现中法在回馈行为上的差异,并试着从心理和文化等角度寻求这些话语回馈现象背后深层次的社会原因。