为了实现国家文化“走出去”战略,各国学者和译者都在寻找能够“走出去”的渠道和方法。文化“走出去”离不开翻译,因此,翻译研究是其中不可或缺的重要环节。诺贝尔文学奖获得者莫言的代表作《红高粱》,经过葛浩文的翻译,在国外获得巨大成功,为中国文化“走出去”增添了信心。向成功者学习是做成功译者的捷径。因此,本文以《红高粱》和红高粱译本为分析文本,通过比较研究法、文献研究法和文本细读法,以生态翻译学为理论视角,来研究葛浩文如何适应翻译生态环境系统进行适应和选择,产出高质量的译文。在该理论的关照下,笔者首先发现葛浩文对生态翻译系统进行了深入的了解和充分地适应。其次,笔者还发现葛浩文在语言、文化、交际三维度上,积极选择与适应翻译生态环境,在翻译过程中充分考虑到了目标读者期待、社会意识形态以及出版商的要求等方面,进行了正确的选择,产出成功的作品。他成功的翻译和翻译方法对文化“走出去”背景下的译者提供了启示,有一定的借鉴意义。