【摘 要】
：
本翻译报告的研究内容基于《臭氧前体取样和分析技术援助文件》翻译实践,该文件中使用了大量的被动句。本报告在交际翻译理论的指导下,探析科技文本中英语被动句的翻译。为使目的语通顺易读,译者在翻译科技文本中英语被动句时,需要根据源文本的特点,灵活地使用翻译策略。在翻译过程中,为保持原文被动句的强调效果,译文可使用原句主语,这时英语被动句可翻译为汉语被动句,用汉语“被”字句、汉语“受事+动词”结构、汉语“是
论文部分内容阅读
本翻译报告的研究内容基于《臭氧前体取样和分析技术援助文件》翻译实践,该文件中使用了大量的被动句。本报告在交际翻译理论的指导下,探析科技文本中英语被动句的翻译。为使目的语通顺易读,译者在翻译科技文本中英语被动句时,需要根据源文本的特点,灵活地使用翻译策略。在翻译过程中,为保持原文被动句的强调效果,译文可使用原句主语,这时英语被动句可翻译为汉语被动句,用汉语“被”字句、汉语“受事+动词”结构、汉语“是的”结构或者汉语“受到”句来处理。而如果为了译文更加通顺,译文需要把其他句子成分用作主语或者不保留主语。这时的翻译策略可选择将原句施事者作为译文主语,或者将原句状语转换成译文主语这两种翻译策略。此外,如果需要照顾目的语读者的理解与接受,可将英语被动句译为汉语无主句。或者适当增加句子主语以使译文更加准确易读。以上科技文本中被动句汉译的翻译方法和技巧,为今后英语被动句汉译的翻译研究提供借鉴。
其他文献
深入研究加工钛合金复杂曲面的切削温度和刀具磨损是保证整体的加工质量和提高加工系统效率的关键。本文采用仿真分析与实验验证相结合的方法,研究了轮廓曲面下球头铣刀的有效切削速度的变化,研究了切削温度与切削力、磨损量、切屑和有效切削速度之间的灰色关联度,分析了球头铣刀刀具磨损机理的热力学问题以及预测了后刀面的磨损,通过Deform-3d软件的二次开发功能完成了复杂曲面的切削。研究了球头铣刀加工轮廓曲面的有
近年来,国家一直重视国内社区教育的发展和学习型社会的建立,在相关法律和政策的支持下,我国社区教育实验工作取得了一定的成果。但是,目前中国的社区教育还存在地区间发展不平衡、服务能力不足、发展相对滞缓等问题,政府仍然需要发挥其主导推进的作用。本论文以公共管理学理论为指导,从区级政府视角切入,研究区级政府发展社区教育问题与对策。主要通过文献阅读、调查问卷、访谈调查、比较分析等研究方法,以具有一定代表性的
自转旋翼机是航空器的重要组成部分,与直升机相比,自转旋翼机不具备悬停功能。但自转旋翼机的结构简单、安全性高而且成本较低。在该轻小型单人自转旋翼机的设计过程中,将针对自转旋翼机的总体布局、自转旋翼气动特性、机架轻量化设计等内容进行研究。本文主要研究内容如下:首先,参考经典轻小型自转旋翼机结构,依据设计要求及实际工况进行总体设计布局,研究旋翼机总体构型以及机身主体结构的设计。其次,基于叶素理论等方法建
在习近平总书记呼吁的“体育强国”下,体育在社会的地位越来越重要。田径项目是运动会的基础也是关键。田径项目的发展状态体现了国家体育发展水平。而全能运动以其“田径之母”的美誉,是田径项目发展的重要标志。全能运动是以体能、技术、智慧于一身的综合性的项目,反映了灵敏、协调、爆发、力量等身体素质。全能运动项目的良好开展能够使国内培养全面型人才达到一个更高的层次。1987-1993年是我国全能项目发展的鼎盛时
微纳卫星受功耗、空间等约束,难以实现独立的数据管理系统,目前广泛使用星载计算机集成低功耗的NAND Flash实现微纳卫星数据管理。NAND Flash虽然存储密度高、读写速度快,但在空间环境下直接使用NAND Flash进行数据管理存在可靠性低、使用效率低的缺点,因此在微纳卫星上实现基于NAND Flash高效高可靠嵌入式数据管理系统是一个亟需解决的问题。本文研究了微纳卫星遥测数据压缩算法,提出
平流层浮空器在升空过程中,会经历复杂的大气环境,导致气囊内气体的温度、压强和密度等参数剧烈波动,导致剧烈的热特性与囊体结构变化。因此,对平流层飞艇在上升阶段的研究具有很重要的意义。针对上述问题,本文对平流层浮空器上升过程中的热-运动特性以及囊体变形进行分析,具体工作内容包括:首先,介绍了平流层浮空器运行的大气环境,分析了影响平流层浮空器热特性的各种热环境因素,如风速、太阳辐射、红外辐射、对流以及氦
社区教育志愿者是社会志愿者的一部分,他们为改善社区文化环境,促进社区教育事业进步做出了极大贡献。推动社区教育志愿者能力提升可以极大地充实社区教育人力队伍,推动社区教育的深化发展,培养一批素质好、质量佳、激情高的社区教育志愿者队伍是社区教育健康深入开展的重要人才支撑。因此,研究和解决如何进一步提升社区教育志愿者能力,推动社区教育事业进步,扩大社区教育的影响力,是一项十分具有理论意义和现实意义的课题。
就业是最大的民生,也是经济发展的支撑。党的十九大报告指出,要坚持就业优先战略和积极就业政策,实现更高质量和更充分就业。高校毕业生就业,不仅关系到毕业生本人和其家庭的切身利益,也关系到科教兴国、人才兴国战略的执行。一直以来,江苏省一直执行积极的促进高校毕业生就业政策,高校毕业生就业率一直保持较高水平。江苏省作为就业大省和人才大省,连续多年高校毕业生人数位居全国第一,就业总量压力较大。进一步优化执行高
随着经济全球化进程的不断加快,当今时代已成为一个知识竞争的时代,世界各国各组织的竞争实际上也是争夺优秀人才资源的竞争。由社会边缘逐渐走向社会中心的高校,要想在竞争中获胜,势必要实行灵活高效的人力资源管理制度以留住和获得优秀人才资源,从而推动自身发展。在这样的背景下,世界各国各高校都在积极进行教师人事制度改革。21世纪初以来我国高校也积极进行人事制度改革,但在改革过程中存在众多问题,前行缓慢。同样作
高能量密度化合物（HEDCs）是一类能在外界刺激下释放出所储存化学能的物质。它在民用和军事领域有着广泛的应用,如建筑物拆除、气体发生剂、采矿、烟花、推进剂、高能炸药等。近年来,高能富氮化合物以其优异的爆轰性能、合适的热稳定性、较低的感度和较高的生成热（HOFs）引起了人们的关注。其结构-性质关系的理论研究对筛选出新型HEDCs候选物具有重要意义。本论文运用密度泛函理论（DFT）,对不同系列吡嗪并[