笔者承会议主办方委托,接受“第七届中韩关系论坛”同声传译翻译任务。并以此为实践基础,撰写此次的中韩同声传译实践报告。本文主要采用口译理论中的释意理论原则（The Interpretive Theory）和吉尔的认知负荷模型理论（Eff ort Model）进行案例分析。通过笔者自身实践经验,总结出在中韩同声传译过程中可以应用的翻译技巧,及解决误译、漏译问题的方法等。本次口译实践涉及的领域较多。复杂多样的话题和即兴发言、线上同传的环节设计等,都对译员的同传素养提出了较高的要求。本次会议总时长约为4小时20分钟,由笔者和搭档共同完成同声传译任务。本文主要由以下五大章节组成。第一章为序论,简单陈述了本次实践的目的及意义。第二章为同声传译任务描述,包含实践任务的背景、内容和特点。第三章为任务过程的描述,主要分为同传的译前准备阶段和同传进行阶段的陈述。第四章是本文的重点章节,笔者在释意理论和吉尔的认知负荷模型理论基础上,结合顺句驱动技巧,对本次同声传译实践中出现的经典案例进行了重点分析。其中包含对同传技巧的应用,对误译、漏译问题的解决技巧等。第五章为结语部分,笔者对本次同声传译实践及在其中取得的经验及教训进行了总结。论坛会议全程约4小时20分钟。嘉宾的发言形式有带稿致辞、即兴发言、专题报告以及多人讨论。每一种形式都有不同的语言风格,比如带稿致辞语速通常较快,即兴发言的语言逻辑较难把握等。因此,本次翻译实践中所得出的一些翻译技巧,解决问题的方式等都具有一定的意义,能够为今后的中韩翻译实践提供经验性的帮助。本次同声传译实践对笔者来说是一次意义非凡的机会,为笔者积累了同传经验,使笔者可以将平时所学理论运用到实践当中,学以致用。但是,在解决口译实践过程中的问题时,还需要更多的实践经验及更深层次的理论基础。这也是笔者今后继续努力的方向。