莫言是首位获得诺贝尔文学奖的中国当代作家,其创作的作品多达11部中长篇小说以及80多部短篇小说。在《红高粱》出版及翻译后,他的一系列作品也随之在世界文坛大放异彩,其译文也是许多学者争先研究的对象。《岛上的风》是莫言早期创作的短篇小说,创造性地使用了大量的地域方言,粗俗与高雅共存,用质朴的文字展现幽默、风趣、生动的文学魅力。该部小说目前暂无英文译本以及与接受美学相结合的研究成果,但具有丰富的研究价值和广阔的研究空间。从接受美学角度研究其翻译策略,可为莫言作品翻译策略研究和接受美学在翻译中的应用增添可供参考的实例。达到译语读者接受的目的,实现翻译的功能,是译者翻译策略选择的根本要旨。基于传达原著精髓的需要,译者的翻译策略选择与读者的阅读期待密切关联。这需要译者既采取读者易于接受的形式,又要真实传达原作的形式与内容的精妙之处。因此本研究将从翻译实践出发,使用接受美学的主要理论观点,从以下几个方面对文本进行深度剖析:首先从读者的价值观、社会文化背景、审美经验等角度出发,选择合适的翻译策略以满足译文读者的期待视野;其次,在考虑到读者的期待视野之后,运用适当的翻译策略实现原文世界与读者视野的融合;最后在文本的召唤性结构的基础上,尽量做到保留原文的不确定性及意义空白,召唤读者的阅读兴趣和想象力。国内外针对莫言作品的翻译策略研究有很多,但在接受美学方面还存在很大的研究空间。本研究从接受美学的角度出发,选取莫言作品——《岛上的风》为例,在对其英译的过程中,按照以读者为中心的原则分析文本语言特点,选择翻译策略,运用翻译技巧,译出尽量符合读者审美意识的译文,为莫言作品翻译策略研究提供一个全新的视角,为接受美学和文学翻译实践的结合提供一定的参考和借鉴。