本文是一篇翻译实践报告。翻译项目原文选自《智慧城市的今天和明天:更好的技术、基础设施与安保》(Smart Cities of Today and Tomorrow:Better Technology,Infrastructure and Security)一书中的第二章。该书出版于2018年,共十四章,全面地介绍了智慧城市。选译的第二章重点阐述了建造智慧城市过程中主要面临的重大挑战,以及作者提出的一些相应解决方案。智慧城市是未来城市发展的一种趋势,该翻译项目有助于加深读者对智慧城市的了解,获知城市的前沿发展信息。该翻译项目以尤金·奈达(Eugene Nida)的功能对等翻译理论为指导,运用分译、重组、增译、减译以及词性转换等翻译技巧,使信息在源语和目标语之间得以有效传达。该翻译报告主要由五章组成。第一章主要介绍了翻译项目背景、意义以及翻译报告的结构;第二章分析原文,包括作者介绍、主要内容和语言特征;第三章介绍翻译理论,即尤金·奈达的功能对等翻译理论,并阐述了该理论在翻译报告中的运用;第四章以译例为基础分析了翻译实践中所遇到的难点,并在功能对等翻译理论指导下运用翻译技巧,为解决难点提出了相应的方法;第五章总结整个翻译过程的经验和不足。