上下文语义联系紧密是英语科技论文的一大特征。把握科技论文的语义联系是译文质量的重要保证。在一个语篇中,句内以及句间的语义关系必须完整,而其中语义成分之间的关联需要依靠衔接手段来达到。以语篇为单位进行英译汉时,译者必须根据汉语的自然语篇特点,适当调整译入语的衔接方式,使译文达到语义连贯通顺的效果。本文分别从指称、替代和连接三种衔接手段出发,对比英汉语衔接特点的异同。首先,英汉语的衔接手段使用频率不同,英语重形合,其衔接手段丰富且使用频率高,汉语重意合,较少使用街接手段,而是利用省略或重复某语义成分。其次,为达到相同或相似的语义关联,英汉语可能使用不同的衔接形式,因此在翻译时可能无法做到完全对等。针对英语衔接手段的翻译难点以及英语衔接手段汉译时常见的语义联系不清晰等问题,本文以英语科技论文汉译文本作为研究译例,总结了英语语篇衔接手段汉译的一些方法。指称和替代手段汉译可根据具体情况,删减或重复所指和替代成分,使译文语义清晰连贯。连接手段的汉译则要根据实际语义,选择合适的汉语连接词,或显化非定谓小句的逻辑关系。总之,英语科技论文注重语义的逻辑性,汉译时不仅要根据汉语的语篇街接特点,合理取舍衔接手段,而且要从具体语境中判断衔接成分的内在逻辑意义,将原语篇的意义显化出来,达到语义连贯的效果。