【摘 要】
：
本翻译报告基于阿里耶·奈尔的著作《国际人权运动史》第三章的翻译实践,讨论英汉翻译中政治敏感性文本的汉译问题。由于中西方政治意识形态、文化价值观等方面的差异,西方人
论文部分内容阅读
本翻译报告基于阿里耶·奈尔的著作《国际人权运动史》第三章的翻译实践,讨论英汉翻译中政治敏感性文本的汉译问题。由于中西方政治意识形态、文化价值观等方面的差异,西方人偏向于从自身立场出发讨论中国问题,因此西方著作中不乏涉及政治敏感性文本。为解决政治敏感性文本的翻译,本文作者从探讨政治敏感性文本的定义及在中国环境下的范围出发,在分析相关文本和理论后认为归化是较为合适的翻译策略。在应用归化策略的过程中,作者亦着重讨论翻译技巧的使用,除了常用的增译和删译技巧之外,初步尝试采用中性化处理及淡化处理等创新翻译技巧处理政治敏感性文本,使得译文更能为目标读者所接受。
其他文献
目的:自噬是一种存在于所有真核细胞中,进化上高度保守的溶酶体依赖的物质降解过程;主要通过包裹细胞内异常蛋白质和受损细胞器等“废旧物”后形成自噬小体,再与溶酶体融合形
为探究寒区工程在冻融循环和长期荷载共同作用下的变形特性,本文以陕西红砂岩为研究对象,进行不同冻融循环条件下的电镜扫描、常规三轴压缩及三轴分级加卸载蠕变试验。研究冻
结直肠癌(colorectal cancer,CRC)是一类恶性的消化道肿瘤,有着极高的发病率和致死率,在所有癌症种类中排名第三,是人类亟待解决的医学问题之一。在我国,经济不断发展、生活水平不断进步的同时,结直肠癌的发病率也在逐步增长。结直肠癌的早期症状并不明显,晚期容易发生转移,这也造成了其极高的致死率。结直肠癌的发病大多是由不健康的生活习惯造成的,少数病例也有遗传性因素,但是发病的分子机制还没
正极材料是制约电池能量密度的关键。基于过渡金属离子与晶格氧双重氧化还原反应的层状过渡金属氧化物具有高的比容量,是下一代高比能量钠离子电池的首选正极材料。然而,阴离
感应电机因其具有低造价、高可靠性、易控制、结构简单等优点被广泛应用于船舶领域。当船舶感应电机出现严重故障失效时,会导致船舶相关设备无法正常工作,甚至直接威胁船舶航
羊草,一种多年生禾本科赖草属植物;是欧亚大陆东部草甸草原及典型草原的重要建群种和放牧家畜主要野生饲草。羊草叶铁锌含量直接影响放牧家畜铁锌营养。目前,羊草铁锌依赖的
质子交换膜燃料电池（PEMFCs）因其具有能量转换效率高、低温启动和环境友好等优点,在全世界引起了广泛的关注。电催化剂是PEMFCs的核心材料,其催化性能直接影响到电池的性能、使
基于深圳目前存在的青年人口众多房源紧缺,土地资源不足,旧工业园区整合再利用成为发展趋势,人们生活方式多元化等现实问题为背景。提出以都市农业元素和体育运动介入旧工业
随着城市建设快速发展,城市人口越来越多,城市规模不断扩大,建筑物越来越密集,地铁以其快捷、高效等优势在我国各大中城市兴起了建设高潮,不可避免地面临在已建地铁隧道附近
猪瘟（classical swine fever,CSF）是一种以高热稽留和广泛性出血为主要特征的猪的高度传染性疾病,对我国乃至全球多个国家的养猪业造成巨大的经济损失。目前,我国主要采取免疫