本文旨在通过分析《习近平谈治国理政》中国特色词汇的英译处理方式,来研究中国特色词汇翻译的趋势、翻译方法及适用理论。作者从外宣翻译和中国特色词汇英译两个方面对前人所做研究进行了分析和梳理,以此为基础进行本文的样本分析。理论方面,本文采用韦努蒂的归化异化视角,来分析文本在多大程度上进行了归化和异化,并且指出归化异化主要是从文化层面进行研究的,从归化异化理论中延伸出的具体翻译方法,如直译、意译等,在接下来的样本分析中将得到进一步的阐述。样本研究中,作者按照翻译方法的不同,对本书中的中国特色词汇进行了分类。融合某些词汇的特点,分析其采用的翻译策略。通过样本研究,作者认为,外宣的目的性决定了外宣翻译所采取的翻译策略。文化负载词出现的时候,通常归化策略能够更好地达到交流的效果；而涉及到政治概念时,异化策略则能让中国特色词汇给外国读者留下更深刻的印象。归化与异化永远都是同时存在的,缺一也无法成为翻译。附录为作者本人整理的《习近平谈治国理政》中英译本的中国特色词汇对照表,以及使用的翻译方法和角度。附录采用了以词汇特点进行分类的方式。