随着我国科学技术的飞速发展以及综合国力的不断增强,国家对外开放政策的支持,越来越多的国家寻求和中国在多领域的合作,如公路铁路交通工程建设方面,从而使得海外工程项目日益增多,工程专业的口译人才需求随之增长,要求也随之提高。口译员作为沟通的桥梁,在该过程扮演重要的角色。然而,其面临着语内、语外等多重因素的困难。相关领域研究也较为匮乏。本文以笔者的口译实践为研究主体,在吉尔口译理解公式的指导下探索了曼德拉公路口译过程中口译员遇到的问题,并提出了相应的建议。研究语料包括笔者为项目部办公室主任开展牙买加员工管理工作,为副总经理和牙买加当地建筑材料公司进行商务洽谈,以及项目经理参加月度工程会议的内容。本文发现,翻译牙买加英语时面临的主要问题包括:语内因素即牙买加口音和专业词汇和语外因素即专业知识和背景知识。针对所遇到的问题,笔者结合具体案例提出的相应解决办法,包括积累语内知识,扩展语外知识,充分运用增译、重组、省略的翻译技巧。最后作者总结自身反思以及对口译学习者提出若干建议,进一步强调了口译员在实践中提升自身素质和专业能力的重要性。