本翻译实践报告所选择的原文本为前武则天研究会会长赵文润教授所著的《话说女皇武则天》一书,该书属于传记文学类作品中的他传（杨正润,2009）,2008年由陕西人民出版社出版,全书正文共分为八个章节,笔者负责翻译本书第七和第八章节,即“作为盛唐文明开拓者的武则天”与“作为乾陵女主人的武则天”。其中第七章阐述了武则天作为盛唐文明的开拓者之一,为当时的政治、经济、宗教、文化、农业、军事、人民生活乃至社会整体发展等方面所做出的具体贡献,并对她本人所具备的综合素质与能力进行了深入剖析,从整体层面勾勒出一位充满智慧与魅力的杰出女性。第八章则聚焦武则天统治的末期,分析了武周政权最终走向覆灭的一些关键性因素,陈述了武则天留下的遗诏内容与她入葬乾陵的过程,最后对乾陵无字碑之谜提出了自己的见解。在这两个章节当中,在引用大量史实及历史文献的基础上,作者以客观中立的态度,简洁易懂又兼具概括性和表现力的语言,细致梳理出武则天充满波折,拼搏,辉煌成就与深刻反思的人生,为读者提供了一个全方位了解武则天其人、其事的绝佳视角。由于传记文学兼具着历史性与文学性,译者在翻译该类文本时,首先应当准确地还原原文中描述的历史事件和提及的历史人物等,忠实传达原作者思想感情,保留原作写作风格,同时,译者也应保证译文在符合目的语语言规范的前提下,基本通达流畅,具备必要逻辑性,并尽量再现原作文学与艺术价值。因此,在对本次实践过程中遇到的主要问题按照类型进行归纳分析的基础上,笔者借鉴了由英国翻译理论家彼得·纽马克提出的语义翻译与交际翻译,尝试以这两种翻译方法来解决这些问题。具体而言,在处理体现出作者思维过程（如对人物、事件发表的总结评价等）与原文写作风格,以及表现力较强的内容时,笔者更多考虑遵循语义翻译的理念来彰显原作特色;而在处理部分目的语读者较为陌生的专有名词、文化负载词、内涵丰富的四字词语以及原作者在正文中引用的大量古代汉语等方面时,笔者也根据具体情况,交替使用了语义翻译与交际翻译这两种方法,以在帮助读者充分理解原文（即更好实现语言所具备的交际功能）的同时,尽可能地保留原语文本中独特且重要的意象与概念,使武则天其人其事与唐代历史文化更为英语国家读者所熟知,并且在一定程度上促进两种语言及文化之间的交流。