本论文主要对《蒙古秘史》(以下简称《秘史》)中熟语的汉译进行研究。首先统计《秘史》熟语的基础上,选择以明代《秘史》熟语的汉字音写、旁译、总译以及道润梯步、阿尔达扎布、余大钧、札奇斯欽、策·达木丁苏荣、谢再善等学者翻译的《秘史》中的熟语为对象,从熟语翻译的角度结合语料库以及《秘史》自身文化内涵进行研究。本文由绪论、正文、总结、附录(一、二、三)等四个部分组成。绪论中简单论述了选题原由、研究现状、研究意义、研究方法、研究对象、创新点等内容。第一章对汉蒙熟语的概念和特点、选取《秘史》熟语的理论依据、《秘史》汉译概况以及语料库建立等方面进行了论述。第二章根据所比喻内容的特点把《秘史》熟语分为有关人、动物、自然现象的熟语,并从中选取带有显明特点的熟语进行比较研究。第三章对《秘史》中有关社会行为与社会意识的熟语翻译进行比较研究。