【摘 要】
：
众所周知，翻译美学兼容了中西方美学原理，堪称翻译学和美学的“联姻”与嫁接。它在中国开花结果，绽放出璀璨夺目的学术光芒，催生了林林总总的优秀翻译作品与实践性理论，学科发展可谓方兴未艾。本论文便从翻译美学理论观照下去剖析张爱玲翻译的《老人与海》，并择取了吴劳、海观和余光中的三个译本作为参照，分析其在形式系统（音乐美；简约美；口吻美；精确美；形式美）和非形式系统（灵感美；女性美；和谐美；修辞美）中的审美
论文部分内容阅读
众所周知，翻译美学兼容了中西方美学原理，堪称翻译学和美学的“联姻”与嫁接。它在中国开花结果，绽放出璀璨夺目的学术光芒，催生了林林总总的优秀翻译作品与实践性理论，学科发展可谓方兴未艾。本论文便从翻译美学理论观照下去剖析张爱玲翻译的《老人与海》，并择取了吴劳、海观和余光中的三个译本作为参照，分析其在形式系统（音乐美；简约美；口吻美；精确美；形式美）和非形式系统（灵感美；女性美；和谐美；修辞美）中的审美再现和缺失。
与此同时，本文也试图从以下几个方面进行创新性的尝试性分析：1)本文是第一个以翻译美学理论为指导对《老人与海》张爱玲译本进行的个案研究；2）提出了更适合应用在小说这种题材的翻译美学理论标准：“九美”，其中，试探性地将女性主义翻译理论同翻译美学杂糅为“女性美”是本文的一大创新点；3）用“译者-译文-读者”取代了传统的“原文-译者-译文”；4）重点揭示了张爱玲是如何克服小说翻译中的难点与桎梏，并将其深层次的美（和谐美、灵感美、女性美）展示出来的；5）指出了张爱玲译本的“美中不足”，从而更好地评析张爱玲译本。其中，通过对比发现张爱玲有失形式美的情况居多，并且分析了其原因和解决办法。
其他文献
近年来，全球范围内信息技术飞速发展，大数据、云计算等新一代技术勇立潮头，渗透在各行各业并影响着人们生活的方方面面，与此同时，也积极推动着公共服务新的发展。技术时代，建设推动公共服务智能化发展成为了优化公共服务效能、实现政府向服务型转变的重要抓手和基本路径。政务APP也随即在公共服务智能化发展的潮流下异军突起，成为了智能化的“代言人”。 随着技术发展的日新月异，政务APP也在不断摸索发展中经历了多
十八大以来，党中央和国务院对安全发展提出新的更高的标准，习近平总书记也曾多次强调，经济发展决不能以牺牲安全为代价。近年来，随着我国经济的快速发展，人民生活水平日益提高，伴随而来的则是科技的迅速发展与社会生产力突飞猛进，特种设备作为一个国家生产力和生产水平的象征使用场景也愈加广泛，全国特种设备的登记数量急速增加，由此带来的安全监管的压力也在持续加大，特种设备安全的问题也日趋突出。在此背景下，如何更好
随着互联网技术手段不断升级，连接政府与民众的沟通方式更加多元化，与此同时，突发事件在互联网上引发的公众舆论所产生的负面影响更加急剧。在应对突发事件过程中，政府会出现存在忙于事件处理而忽视事件引起的网络舆情处理的情况，这种偏向性的忽视会在政民之间形成隔膜。因此本文试图通过探寻政府在应对突发事件网络舆情过程里出现的问题，提出相应对策来降低事件引发的一系列负面影响。 本文重点将“贵州安顺公交坠湖事故”
在发生诸如非典、新型冠状病毒疫情等公共卫生危机事件时，国家公共政策可以起到至关重要的作用，而在诸多公共政策中，税收政策因其自身特点与视角更是成为受困企业逐步恢复的至关重要的一环。尤其对于小微企业，和中大企业相比抵抗危机能力较弱，当危机发生时税收优惠等政策的准确运用，不仅能够让在危机中实力更加弱小、恢复能力更加落后的小微企业重新获得生存和发展的活力，更能以点带面促进国家整体经济的稳步恢复，提高社会公
新时代的社会治理是追求共建共治共享新格局的社会共治，要实现全民共享，就要包含共青团所覆盖的青年群体，带领好青年群体才能更好的维护青年利益，维护好党的核心地位。共青团作为先进青年的群众组织，在影响整个社会的青年中始终发挥着积极的作用，构建起一个涵盖了全体青少年的基层群众性网络组织，通过不断培养和提高团组织的创造能力、凝聚力量、战斗能力，更好地发挥共青团作用。较山东省其他城市而言，菏泽因为经济欠发达，
目前，我国地方政府可支配财力增长速度小于可支配财力需求增长速度的状况日益明显，收支矛盾开始激化，严重制约着我国经济社会的转型发展，因此探析地方政府的这一困境非常紧迫并具有重要现实意义。 本文研究分析了济南市T区2013年至2020年财政收入及支出情况，归纳概括了期间的财政收支特征:在财政收入方面，一是整体财政收入增幅放缓，收入质量不高;二是“土地财政”态势明显，财政收入后劲不足;在财政支出方面，
村干部作为一种特殊的职业，在农村经济社会发展、社会主义新农村建设和农村精神文明建设等方面肩负着重要的历史使命。这个使命决定了村干部必须具有过硬的素质，具有适应新形势、新任务需要的职业道德。而长期以来，由于村干部不具有公务员身份，游离在体制之外，他们的职业道德现状被长期忽视。十八大以来，世情、党情、民情发生了深刻变化，村干部的自身道德建设和农村工作面临的任务更重，挑战更加严峻，对村干部提出了更高的要
美成立国防部净评估办公室，成立的最初目的是对美苏军事平衡开展研究。本来，冷战结束后，它的作用应该有一个极大的减弱，但事实却相反，这是因为它很好的发现了高科技武器对战争胜负起着极其重要的关键作用，于是净评估办公室转变职能，加大力度对新军事革命进行探索，并进一步成为该领域的担当者、领导者。这与其领导人——著名的战略大师安德鲁?马歇尔有着密不可分的联系。本文基于对现有研究成果的分析和梳理，深入研究了美国
文化的载体是语言，英语教学的本质是文化教学。大学英语教育是目前我国大学生英语语言学习的重要甚至唯一途径，其教学效果的好坏对当前大学生英语水平的高低和对语言运用程度的好坏起着至关重要的作用。然而，目前我国使用的主要大学英语教材中存在着西方文化的强权主义，大学英语教学中的中国传统文化缺失现象较为严重，部分教师忽视了中国文化传承的重要意义，把大量课堂时间放在语法与词汇的教学。随着大学英语教学改革的稳步推