本论文选取《为什么人们会痛恨美国》（节选）作为翻译实践文本,该书主要阐述了人们对美国的仇恨来源,美国在人们心目中的形象,以及人们如何超越仇恨,建立和平世界的美好愿景。许多学者对文本类型的分类进行了探讨,比如经彼得·纽马克发展的文本类型理论。纽马克提出了三种文本类型,即表达型文本、信息型文本及呼唤型文本。更重要的是,彼得·纽马克创造性地提出了语义翻译和交际翻译两种翻译方法,从而为不同类型的文本翻译提供了指导模式。纽马克认为,表达型文本的核心是作者,应采取语义翻译的方法,以准确传达原文作者的个性和特色;而信息型文本和呼唤型文本的核心分别是原文真实性与读者反应,翻译时应采取交际翻译,以突出文本信息内容,加强译文的可读性。根据纽马克的文本类型分类,该实践文本兼具表达型文本和信息型文本的特点,处理此类文本时,译者不仅要重视原作信息的准确传递,而且要兼顾译文读者反应。由此可见,在翻译这一类型的文本时,信息的准确性和可读性至关重要。本论文在语义翻译和交际翻译的大框架下,探究在实际翻译过程中,寻求译文信息准确性和可读性的具体策略,从而使译文更加准确,并符合目的语的表达习惯。本论文旨在为其他译者在进行表达型和信息型文本的翻译时,提供关于翻译策略方面的参考,对具体英汉翻译实践具有一定的借鉴意义。