全球化背景下,随着人们对他国著名历史人物的兴趣不断增加,大量外国传记文学作品被引入中国,使得众多中国读者能够进一步了解他国历史文化。同时,对于从事传记文学的翻译工作者及研究者而言,这也是传播中外文化,加强国际交流的良好契机。本翻译实践报告所选材料为英国官方传记作家威廉·肖克罗斯(William Shawcross)所著的《伊丽莎白王太后》第十五章,该章节描绘了二战后英国经济衰退,乔治六世和王后如何抚慰英国子民和发展英国同国际的关系。内容客观真实,有据可考,体现了传记文本的历史性。文章以记叙为主,含有大量直接引语,不乏生动的口语表达;长句则铺陈细腻,兼具文学性。为处理好以上两种特性,本翻译实践报告以林语堂“忠顺美”翻译原则为理论框架,结合本次翻译项目中遇见的翻译问题,分别从如何实现“忠顺美”这三个方面探讨了该翻译理论对传记翻译的适用性。希望此次翻译实践经验对同等水平的英语笔译专业学生学习英译汉传记翻译有借鉴作用,也希望翻译的文本对国内研究二战后英国皇家生活、政治历史提供相关资料。