2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 受美学视角下葛浩文《红高粱家族》英译本翻译策略研究

受美学视角下葛浩文《红高粱家族》英译本翻译策略研究

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：wzy4225

【摘 要】

：

《红高粱家族》是中国首位诺贝尔文学奖得主莫言的巨作之一,其由五部中篇小说《红高粱》、《高粱酒》、《狗道》、《高粱殡》、《奇死》组成,讲述了发生抗日战争时期高密东北乡里一段荡气回肠的英雄故事。1993年,出身美国的中国首席文学翻译家葛浩文所译的《红高粱家族》英译本在美国出版,好评如潮,一时使莫言和葛浩文均名声大噪,吸引众多学者投身于相关研究。接受美学作为一种文学理论,在其与翻译研究领域相结合的过程中

【作 者】

：

池新洁 

【出 处】

：

上海外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《红高粱家族》 葛浩文 期待视野 召唤结构 翻译策略 接受美学 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

自航自卸船自卸系统的几处改造

本文介绍了自航自卸船自卸系统中，如输送机液压拉紧装置、输送皮带、液压系统振动器等，在实际使用过程中存在的一些问题，通过改造、添加辅助设备等措施，使之趋于完善。

期刊

自卸船运煤船船上装卸设备船舶改装

黑龙江口岸城市发展边境外贸企业的对策分析

分析"中蒙俄经济走廊"建设的经济贸易特点,找准黑龙江口岸城市发展边境外贸企业的制约因素,提出破解制约因素的政策建议并以此来推动黑龙江省边境口岸城市经济可持续发展,谋

期刊

口岸外贸企业中蒙俄经济走廊

大数据下“互联网+冰雪旅游”产业融合发展对策

十九大报告指出:"要推动互联网、大数据、人工智能和实体经济深度融合"。首先,分析大数据对冰雪旅游产业发展的作用;调查"互联网+冰雪旅游"产业融合现状,分析出现的问题;提出

期刊

大数据冰雪旅游融合big dataice snow tourismintegration

浅析黑格尔对哲学的定义

黑格尔认为哲学所要把握的最高统一是主观的“思”与客观的“是”的统一,主张用绝对者去把握主客观统一,认为一切都是包含对立统一的,不能局限于对立,要上升到统一。

期刊

黑格尔哲学观辩证统一

数控机床主旋转运动无级调速传动设计

对主旋转运动无级调速设计类型、方案作了分析,并对带有分级变速机构的无级调速主传动设计,从理论上分析论证了主轴转速连续的条件。

期刊

无级调速主旋转运动分级变速

电力企业内部控制管理强化措施研究

近年来，随着电力企业改革的不断深入，电力企业取得了良好的发展和建设，但在激烈的市场竞争中面临着更大的挑战，企业要想持续发展就必须加强内部控制。本文结合电力企业内部控制的

期刊

电力企业内部控制管理强化措施

略论隐私权及其权利冲突

文章认为,现代意义上的隐私权已由传统的防御性的权利发展为积极的自我控制的开放性的权利。隐私权的内容分为静态性和动态性两大层面。当隐私权与其它权利发生冲突时,任何以

期刊

隐私权保护公共利益杨立新人身权法权利冲突个人权利

社区和基层

黑龙江省依安县建立村务公开民主管理责任追究制度。对在村务公开和民主管理工作中搞假公开、不公开、不全公开、不及时公开及不执行民主管理政策的进行批评和查处，对村务公开

期刊

社区服务管理模式网格化科学划分工作职责江津区重庆市管理员

QQ空间也要一键切换不同帐号

很多朋友都会利用时间操作QQ农场、QQ牧场、QQ餐厅，如果你拥有多个帐号，那么可以轮番登录实现快速升级，但每次必须首先退出当前帐号，重新使用别一帐号登录，可以说是相当的麻烦。其

期刊

QQ空间帐号切换利用时间登录

社会事务

8月27～28日，江西省收养工作座谈会在鄱阳县隆重召开。座谈会总结交流了2008年以来的收养工作，部署了今后的收养工作任务，来自鄱阳、南昌、景德镇、抚州、九江的与会代表还分别介

期刊

社会事务清理整顿工作地名管理管理工作江西省标准化县制