传统的翻译理论认为翻译就是在词汇、句法、篇章层面借助字典和语法,将一种语言的含义转化为另一种语言的过程。20世纪80年代,人们逐渐认识到翻译不仅仅是语言文字层面的转换,同时也是一种跨文化交流。作为文化翻译学派的领军人物,苏珊·巴斯奈特的文化翻译观对文化翻译领域有重大指导作用。其基本内涵为:1)文化是翻译的基本单元;2)翻译包括文化内部和文化之间的相互交流;3)翻译是寻求在另一种文化中的功能等值;4)针对不同需要,翻译的原则和规范可以有所不同。皮影戏是中国传统文化中不可分割的一部分。201 1年,联合国教科文组织宣布正式把皮影戏列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。然而,作为中国民间古老的传统艺术,皮影戏在传播过程中存在着许多不可避免的局限性,成为了它适应飞速发展的社会的最大障碍。在国内外积极传播包括皮影戏在内的中国文化,是我们义不容辞的责任。本文聚焦于文化读本《皮影的秘密》一书中的文化负载词,根据内容将其分为皮影历史文化负载词、皮影操纵文化负载词、皮影角色文化负载词、皮影演唱文化负载词、皮影文化谚语等五类,在苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论指导下探讨不同类别负载词翻译中所采用的不同策略,总结每一类负载词的翻译技巧,为中国文化“走出去”的翻译实践提供借鉴经验。