【摘 要】
：
本文以彼得·纽马克的翻译理论为指导,以《中国艺术》一文的汉译为例,探讨了交际翻译理论在信息型文本汉译中的应用。本文首先介绍纽马克翻译理论,主要阐述了语篇分类、语义
论文部分内容阅读
本文以彼得·纽马克的翻译理论为指导,以《中国艺术》一文的汉译为例,探讨了交际翻译理论在信息型文本汉译中的应用。本文首先介绍纽马克翻译理论,主要阐述了语篇分类、语义翻译和交际翻译理论。随后,作者结合《中国艺术》一文的翻译实践,重点考察如何将纽马克的翻译理论有效应用于信息型文本中的艺术类专有名词、模糊词、及复杂句的英汉翻译中。在翻译信息型文本时,作者提出：鉴于文本的类型及交际翻译的特点,译者在翻译过程中应该考虑文本功能、准确性和可读性三个方面,在这三个侧重点的指导下灵活采用恰当的翻译策略,例如增补、词性转换、句子重组,可以有效传达信息,在目的语中尽可能再现原文读者感受到的效果。
其他文献
大力发展风力发电是近年来电力系统应对能源及环境危机的重要举措。风力发电虽然具有清洁无污染、风能永不枯竭可再生等诸多优点,但由于自然风所具有的随机性、波动性和间歇
师德建设是教师队伍建设的第一要务。新中国成立70年以来,党领导下的师德建设成效显著,培养了大批优秀教师,积累了丰富的实践经验。梳理70年师德建设发展历程,总结经验,展望
目的分析纤维支气管镜检查声嘶的病因和临床价值。方法 82例声嘶患者行纤维支气管镜检查,分析引起声嘶的病因。结果纤维支气管镜检查声音嘶哑患者的病因有肺癌、慢性咽喉炎、
腹针疗法由薄智云教授所创,其以神阙布气假说为核心形成的一个微针系统作为其理论基础,为针灸临床治疗各类疾病提供了新思路。腹针疗法理论体系发展成熟,在临床上运用广泛,疗
在广泛收集资料的基础上，对黄土丘陵沟壑区第二副区山坡地土壤侵蚀特征以往的研究结论地综合分析，结果表明：（１）影响该区山坡地土壤侵蚀的主要因素为降雨，地形及土地利用。（２）该区山坡地
本文从智能的多元性的角度出发，探讨怎样的数学教学方式才能更好地帮助不同智能强项的初中数学差生摆脱数学困境，从而要学数学、学会数学。首先，本文探讨了传统智力理论和现代多
上市公司是证券市场赖以生存和发展的基石，如何对上市公司施行有效监管，直接关系到投资者的利益。然而，对上市公司的有效监管却是一个世界性难题，即使在具备相对成熟的金融市场的
慢设计μ作为一种新的设计理念，是对消费主义的批判，更是对资源过度使用、浪费从而导致设计缺乏情感追求的一种反思；慢设计μ理念提倡设计带领人们慢慢地感受生活、倾听心灵、关
随着我国人口老龄化进程不断加快,老人安全、老人保障问题引发了社会广泛关注,而且我国有8亿多的农村人口,在城乡二元化结构长期存在的情况下,农民获得的社会保障与城镇居民
目的探讨腹部枪弹伤的特点及其救治方法。方法对解放军福州总医院于1993-06/2016-09月收治的27例腹部枪弹伤患者病历资料,进行回顾性分析、总结。结果手枪致伤者16例,霰弹枪