本次翻译实践的材料选自科普类著作《狗的肢体语言与情感》（The Body Language and Emotion of Dogs）,其作者是一位执业兽医,专注于研究宠物狗的行为与人类的关系。源文本通过引用大量的实例讲述了宠物狗的肢体语言及其在主人和狗的相处中的重要作用,以此来呼求所有人正确解读狗的肢体语言与情感,并帮助人和狗建立良好的关系。通过对源文本的反复阅读和深入分析,笔者发现该文本不仅注重宠物狗肢体语言方面的知识普及和信息传递,还期待读者的反应和读者进一步的行动表现,该文本具备信息功能和呼唤功能,根据纽马克的文本类型可将其归属为“信息型文本”和“呼唤型文本”相结合的文本类型。因此,笔者以彼得·纽马克的交际翻译为理论指导,选用不同的翻译技巧,在准确传达源文本信息的同时关注读者的阅读体验,力求使译文读者获得与源语读者同等的阅读效果,促使读者借鉴作者的建议去改善与宠物的关系。本翻译报告分为四个部分,分别为:翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析及翻译实践总结。第一章简要描述了翻译任务来源、源文本简述及翻译目的和意义;第二章描述了翻译过程,大致分为四个步骤:译前准备、初译的重难点分析、二稿的分析与润色及终稿的确定与校审;第三章以交际翻译为指导,针对翻译中出现的重难点,从专有名词、长难句、定语从句、直接引语、文学性表达五个方面的翻译展开了案例分析,并提出了一些翻译方法。最后一部分为总结了此次翻译实践的不足之处及译者的收获与体会。通过此次翻译实践,笔者收获良多。首先了解了相关的科学知识,扩大了知识面;其次加深了对交际翻译的了解;最后笔者收获了科普翻译的宝贵经验。然而笔者也深刻意识到自己双语转换能力的不足,这是今后努力的方向。