日语中经常出现既冗长又繁琐的长句,种类繁多。如含有并列、中顿的长句;含有并列、中顿的长句;有较长修饰句节的长句;句中套句的长句；含有插入句节的长句;含有因果、转折、假设、递进等关系的长句；含有合用谓语的长句;包含多层次的长句。结合翻译实践,举出典型例句进行了详细的例句讲解,本论文对其中的长定语句、长状语句和联合结构三种长句进行总结和分析。长定语句中包括：“のは”形式的长定语句、包含“のが、ニとが”形式的长定语句、修饰名词的长定语句、长定语句的宾语和用“と”来指代引用内容的长定语句。长状语句中又包括“ょぅだ·みたぃだ·ごとく”的长状语句和含有中顿形式的长状语句。联合结构中包含了多种逻辑关系的长句结构。最后笔者将上述的分析进行了一定的归纳和总结。本论文笔者通过对《超越傻瓜的围墙》的翻译,并以此翻译实践为语料,并在日语长句的分类的基础上,将日语的长句汉译方法总结为如下：汉译日语长句时,首先将繁琐的长句拆分,拆分之后得到不同的短句,再根据不同类型的长句选择顺译或者倒译的翻译方法。